Paroles et traduction De Dijk - Niemand In De Stad (Live (1998))

Niemand In De Stad (Live (1998))

Het regent in de straten
Er is niemand in de stad
Iedereen drinkt bier in het cafe
En wie niet drinkt rijdt auto
En spat mijn pijpen nat
Want niemand van mijn vrienden nam me mee
Er is niemand in de stad
En paultje overdose
Dat is nou zeven jaren terug
Ik kan nog steeds niet wennen aan het idee
Het was een nacht als deze
Het was rustig op de brug
Maar ik snap nu wel waarom hij het toen deed
Niemand in de stad
Robbie is vertrokken
Want robbie die zat stuk
Met het halve apparaat achter hem aan
Want hij kon niet tegen petten
En hij zocht alleen geluk
Hij is als stoker op een vrachtschip meegegaan
En nel is dood en mama en chrisje en papa en robbie en dirk
Iedereen gaat maar dood
En de rest drinkt bier in het cafe
Het regent in de straten
Er is niemand in de stad
Want niemand van mijn vrienden nam me mee
Niemand in de stad

Personne en ville (Live (1998))

Il pleut dans les rues
Il n'y a personne dans la ville
Tout le monde boit des bières au café
Et ceux qui ne boivent pas conduisent des voitures
Et éclaboussent mes pantalons
Car aucun de mes amis ne m'a emmené avec lui
Il n'y a personne dans la ville
Et Paul surdosé
C'est maintenant il y a sept ans
Je ne peux toujours pas m'habituer à cette idée
C'était une nuit comme celle-ci
C'était calme sur le pont
Mais maintenant je comprends pourquoi il l'a fait à ce moment-là
Personne dans la ville
Robbie est parti
Car Robbie était cassé
Avec la moitié de la ville à ses trousses
Car il ne pouvait pas supporter les képis
Et il cherchait seulement le bonheur
Il est parti comme chauffeur sur un cargo
Et Nel est morte, et maman, et Chrisje, et Papa, et Robbie, et Dirk
Tout le monde meurt
Et le reste boit des bières au café
Il pleut dans les rues
Il n'y a personne dans la ville
Car aucun de mes amis ne m'a emmené avec lui
Personne dans la ville