Paroles et traduction De Dijk - Nooit meer droge ogen

Nooit meer droge ogen

Alcohol en sigarettenrook
En zij wilde zomaar met je praten
Zij was eenzaam en dat was jij ook
Had je het daar toen maar bij gelaten

Johnny Cash bezong een one night stand
Onverwachts de hoop om mee te dingen
En daar zat je dan voor een moment
Zielsgelukkig met haar mee te zingen

Zoveel nachten die zij sinds die avond van je steelt
Altijd de herinnering aan haar nog die je streelt
Wat je ook hebt opgegeven
Het verlangen is gebleven
Nooit meer droge ogen als dat liedje wordt gespeeld

Iedereen zei dat je voor je tranen niks zou kopen
Iedereen zei dat je zeker niet moest blijven hopen
Iedereen zei: ′Dat wordt niets meer. Kom, vergeet haar dan'
Iedereen zei, iedereen zei... Ziek werd je ervan

Alle dagen steeds weer het vertrouwde ziektebeeld
Tot het einde toe zal zij het wezen wat je scheelt
Met geen middel te bestrijden
Jij zult aan haar blijven lijden
Nooit meer droge ogen als dat liedje wordt gespeeld
Moed verloren al verloren
Maar de weemoed blijf je horen
Nooit meer droge ogen als dat liedje wordt gespeeld

Never Dry Eyes Again

Alcohol and cigarette smoke
And she just wanted to talk to you
She was lonely and so were you
You should have left it at that

Johnny Cash sang about a one night stand
Unexpected hope to compete
And there you were for a moment
Ecstatic to sing along with her

So many nights she's stolen from you since that evening
Always the memory of her still caressing you
What you've given up
The desire remains
Never dry eyes again when that song is played

Everyone said that your tears were worth nothing
Everyone said that you definitely shouldn't keep hoping
Everyone said: 'That's over. Come on, forget about her'
Everyone said, everyone said... You got sick from it

Every day the same familiar symptoms
Until the end she will be what ails you
With no cure
You will continue to suffer from her
Never dry eyes again when that song is played
Courage lost already lost
But the melancholy you keep hearing
Never dry eyes again when that song is played