Paroles et traduction De Dijk - Nooit meer droge ogen

Nooit meer droge ogen

Alcohol en sigarettenrook
En zij wilde zomaar met je praten
Zij was eenzaam en dat was jij ook
Had je het daar toen maar bij gelaten

Johnny Cash bezong een one night stand
Onverwachts de hoop om mee te dingen
En daar zat je dan voor een moment
Zielsgelukkig met haar mee te zingen

Zoveel nachten die zij sinds die avond van je steelt
Altijd de herinnering aan haar nog die je streelt
Wat je ook hebt opgegeven
Het verlangen is gebleven
Nooit meer droge ogen als dat liedje wordt gespeeld

Iedereen zei dat je voor je tranen niks zou kopen
Iedereen zei dat je zeker niet moest blijven hopen
Iedereen zei: ′Dat wordt niets meer. Kom, vergeet haar dan'
Iedereen zei, iedereen zei... Ziek werd je ervan

Alle dagen steeds weer het vertrouwde ziektebeeld
Tot het einde toe zal zij het wezen wat je scheelt
Met geen middel te bestrijden
Jij zult aan haar blijven lijden
Nooit meer droge ogen als dat liedje wordt gespeeld
Moed verloren al verloren
Maar de weemoed blijf je horen
Nooit meer droge ogen als dat liedje wordt gespeeld

Никогда больше сухих глаз

Алкоголь и сигаретный дым
И ты вдруг захотела со мной поговорить
Ты была одинока, и я тоже
Лучше бы я тогда этого не делал

Джонни Кэш пел о случайной связи
Нежданная надежда на что-то большее
И вот я сидел на мгновение
Безумно счастливый, подпевая тебе

Так много ночей ты украла у меня с того вечера
Всегда воспоминание о тебе ласкает меня
От чего бы я ни отказался
Желание осталось
Никогда больше сухих глаз, когда играет эта песня

Все говорили, что мои слезы ничего не стоят
Все говорили, что мне не стоит надеяться
Все говорили: "Из этого ничего не выйдет. Забудь ее"
Все говорили, все говорили... Меня это бесило

Каждый день все та же знакомая картина болезни
До самого конца ты будешь тем, что меня гложет
Никаким лекарством не излечить
Я буду продолжать страдать по тебе
Никогда больше сухих глаз, когда играет эта песня
Мужество потеряно, уже потеряно
Но тоску я продолжаю слышать
Никогда больше сухих глаз, когда играет эта песня