Paroles et traduction De Dijk - November

November

Het is de oostenwind niet, en niet de regen
En niet die hagelbui ook al zit je daar tussen in
Het is niet het bladerafval in de stegen
Het korten van de dagen net zo min

Het is het kalen van de bomen niet –
Daar kan je tegen
Ook de koude laat je koud in zekere zin
Je leert je voeten een keer extra vegen
En je verliezen te bezien als licht gewin

Maar het is het besef na al die jaren
Dat nog die blinde gloed niet is getemd
Van het hart dat wild niet te bedaren
Steeds luider klopt in zijn steeds ruimer hemd

Zo raak je elke herfst somber gestemder
Dat maakt november ieder najaar meer november

November

It's not the easterly wind, nor the rain
And not that hailstorm, even though you're in the middle of it
It's not the fallen leaves in the alleyways
It's not the shortening of the days either

It's not the baldness of the trees –
You can deal with that
The cold too leaves you cold in a certain sense
You teach your feet to wipe extra hard
And to see your losses as a small gain

But it's the realization after all those years
That that blind glow has still not been tamed
Of the heart that's untamed and out of control
Beats ever louder in his ever looser shirt

That's how you end up more somber every autumn
That makes November every autumn more November