Paroles et traduction De Dijk - November

November

Het is de oostenwind niet, en niet de regen
En niet die hagelbui ook al zit je daar tussen in
Het is niet het bladerafval in de stegen
Het korten van de dagen net zo min

Het is het kalen van de bomen niet –
Daar kan je tegen
Ook de koude laat je koud in zekere zin
Je leert je voeten een keer extra vegen
En je verliezen te bezien als licht gewin

Maar het is het besef na al die jaren
Dat nog die blinde gloed niet is getemd
Van het hart dat wild niet te bedaren
Steeds luider klopt in zijn steeds ruimer hemd

Zo raak je elke herfst somber gestemder
Dat maakt november ieder najaar meer november

Ноябрь

Дело не в восточном ветре и не в дожде
И не в том граде, даже если ты под ним стоишь
Дело не в опавших листьях в переулках
И не в укорачивающихся днях, конечно же

Дело не в оголяющихся деревьях –
С этим можно справиться
Даже холод тебя не трогает, в каком-то смысле
Ты учишься вытирать ноги дважды
И смотреть на свои потери как на небольшую выгоду

Но дело в осознании после всех этих лет
Что этот слепой жар всё ещё не укрощён
Сердца, которое никак не успокоится
Всё громче бьётся в своей всё более просторной рубашке

Так, каждую осень ты становишься всё мрачнее
Вот почему каждый ноябрь становится всё более ноябрьским