Paroles et traduction De Dijk - Recht Door Zee

Eerst was ik nergens bang voor en wilde recht door zee
Al kon ik dan niet zwemmen - alsof dat er iets toe deed
Maar iemand had het over muien en ik wist niet wat het was
Maar het klonk wel knap gevaarlijk dus bleef het bij geplas
In het lauwe pierebadje met mamma die goed keek
Hoe ik trainde op de crawl voor de grote oversteek

Ik was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
Bij eb bouwde ik forten maar de vloed die nam ze mee
Ik dook, ging kopje onder, de zee was overal
Ik worstelde, kwam boven met aan mijn been een kwal
En ik holde naar mijn vader, die hakte hem in twee
Dus nooit bij oostenwind, maar verder recht door zee

Ik was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
Maar de stormbal was gehesen en mama die zei: nee
Weet je nog die Duitser? Maak eerst nog maar een fort
En dan mag je recht door zee zodra de zee wat kalmer wordt
Dus ik zocht naar mooie schelpen en schepte in het zand
En bouwde droomkastelen voor aan de overkant

Ik was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
We gingen op de brommer - een paar meiden wilden mee
Ik dacht niet meer aan zwemmen, ik dacht alleen aan haar
We strandden in een duinpan en doken op elkaar
We zouden het wel klaren al wist niemand hoe dat moest
Met zijn tweeën recht door zee, al was die nog zo woest

We waren nergens bang voor en wilden recht door zee
We doken in de boeken over ′s werelds wel en wee
Over het reilen van de aarde, het zeilen van de mens
Langs klippen en gevaren tot aan de grenzen van de wens
Over wie die heeft getrokken en hoe scheef dat is gedaan
En hoe dwars je moet gaan liggen om recht door zee te gaan

Ik ben haast nergens bang voor en wil graag recht door zee
Maar ik zwem droog op de playa in een wolk van factor 2
Want de zee is onbegaanbaar verpest in hart en wier
Wie duikt komt niet meer boven, wie worstelt komt niet hier
Wie oefent op het droge slaat meestal in de lucht
Wie ooit eens recht door zee wou boekt nu een campingvlucht

Сначала я ничего не боялся и хотел идти прямо в море.
Хоть я и не умел плавать-как будто это имело значение.
Но кто-то говорил о мышах, и я не знал, что это было.
Но это звучало довольно опасно, поэтому он остался с Пи.
В теплом детском бассейне с мамой, пристально наблюдающей за происходящим.
Как я тренировался ползком перед большой переправой

Я ничего не боялся и хотел идти прямо через море.
Во время отлива я строил крепости, но их унесло потопом.
Я нырнул, пошел ко дну, море было повсюду.
Я боролся, вынырнул с Медузой на ноге.
И я пошел к отцу, который разрубил его пополам.
Так что не с восточным ветром, а прямо по морю.

Я ничего не боялся и хотел идти прямо через море.
Но штормовой шар был поднят, и мама сказала:
Помнишь того немца? - сначала построй крепость.
А потом ты можешь идти прямо через море, как только море немного успокоится.
Я искал красивые ракушки и копался в песке.
И построил замки мечты для другой стороны.

Я ничего не боялся и хотел идти прямо через море.
Мы ехали на мопеде - несколько девчонок хотели присоединиться к нам.
Я больше не думал о плавании, я просто думал о ней.
Мы застряли в Дюне и нырнули друг на друга.
Мы бы сделали это, даже если бы никто не знал, как это сделать.
Вдвоем они прошли прямо через море, хотя оно все еще было таким яростным.

Мы ничего не боялись и хотели идти прямо через море.
Мы углубились в книги о взлетах и падениях мира.
О браздах Земли, о парусах человека.
Мимо скал и опасностей к пределам желаний
О том, кто ее нарисовал и как криво она была сделана.
И какой крест ты должен положить, чтобы пройти прямо через море?

Я ничего не боюсь и хотел бы пройти прямо через море.
Но я плаваю сухим на пляже в облаке Фактора 2
Ибо море непроходимо в сердце и душе.
Тот, кто ныряет, не всплывет, тот, кто борется, не придет сюда.
Кто практикуется на сухом обычно бьется в воздухе
Те, кто когда-то хотел отправиться прямо к морю, теперь заказывают походный рейс.