Paroles et traduction De Dijk - Recht in de ogen

Recht in de ogen

Natuurlijk zijn er hufters
Klootzakken en slijmjurken
Er zijn crooks en bandieten
En drabbers te veel
Natuurlijk er zijn lafaards
Er zijn schoften en schurken
Schandalig, misdadig,
Corrupt, crimineel

Kijk maar om je heen

Natuurlijk heb je klerelijers
Heb je boeven en teringlijers
Er is tuig en geteisem
En gajes volop
Natuurlijk er zijn racisten
Er zijn fascisten en klojo′s
Mafkezen en mafketels en nono's
Met een bord voor hun kop

Maar kijk om je heen

Wij zijn er ook nog
Wij zijn met de meesten
Met mensen die snappen hoe je als vriend
Door de verschillen heen over de grenzen
Elkaar recht in de ogen kunt zien

Natuurlijk zijn er oorlogen
Misdaden en aanslagen
Is er moord en doodslag
Om handel en geld
Er is honger en woede
Ellende en armoe
Er is strijd en terreur
Wraak en geweld

Kijk om je heen

Wij zijn er ook nog
Wij zijn met de meesten
Met mensen die snappen hoe je als vriend
Door de verschillen heen over de grenzen
Elkaar recht in de ogen kunt zien

Natuurlijk zijn er pummels
Zakkenwassers en etters
Ophitsers en zwetsers
Vernachelen het feest
Natuurlijk er zijn eikels
Er zijn drabbers en zeikers
Tirannen, foute mannen
Ze zijn er altijd geweest

Look Ourselves in the Eyes

There are cads of course
Bastards and slime sacks
There are crooks and thieves
And there is far too much scum
There are cowards of course
There are scoundrels and rogues
Outrageous, criminal
Corrupt, villainous

Just look around

There are troublemakers of course
We have thugs and scumbags
There is vermin and riffraff
And there are plenty of gobshites
There are racists of course
There are fascists and fools
Weirdos and imbeciles and no-nos
With their heads in the clouds

But look around

We're still here, my dear
We are with the majority
With people who understand how, as a friend
Across the differences, beyond the borders
We can look each other straight in the eyes

There are wars of course
Crimes and attacks
There is murder and manslaughter
For trade and money
There is hunger and anger
Misery and poverty
There are struggles and terror
Revenge and violence

Look around

We're still here, my dear
We are with the majority
With people who understand how, as a friend
Across the differences, beyond the borders
We can look each other straight in the eyes

There are idiots of course
Pickpockets and jerks
Inciters and blabbermouths
Spoiling the party
There are jerks of course
There are whiners and complainers
Tyrants, bad guys
They've always been around