Paroles et traduction De Dijk - Recht in de ogen

Recht in de ogen

Natuurlijk zijn er hufters
Klootzakken en slijmjurken
Er zijn crooks en bandieten
En drabbers te veel
Natuurlijk er zijn lafaards
Er zijn schoften en schurken
Schandalig, misdadig,
Corrupt, crimineel

Kijk maar om je heen

Natuurlijk heb je klerelijers
Heb je boeven en teringlijers
Er is tuig en geteisem
En gajes volop
Natuurlijk er zijn racisten
Er zijn fascisten en klojo′s
Mafkezen en mafketels en nono's
Met een bord voor hun kop

Maar kijk om je heen

Wij zijn er ook nog
Wij zijn met de meesten
Met mensen die snappen hoe je als vriend
Door de verschillen heen over de grenzen
Elkaar recht in de ogen kunt zien

Natuurlijk zijn er oorlogen
Misdaden en aanslagen
Is er moord en doodslag
Om handel en geld
Er is honger en woede
Ellende en armoe
Er is strijd en terreur
Wraak en geweld

Kijk om je heen

Wij zijn er ook nog
Wij zijn met de meesten
Met mensen die snappen hoe je als vriend
Door de verschillen heen over de grenzen
Elkaar recht in de ogen kunt zien

Natuurlijk zijn er pummels
Zakkenwassers en etters
Ophitsers en zwetsers
Vernachelen het feest
Natuurlijk er zijn eikels
Er zijn drabbers en zeikers
Tirannen, foute mannen
Ze zijn er altijd geweest

Прямо в глаза

Конечно, есть подонки,
Ублюдки и подхалимы,
Есть жулики и бандиты,
И болтунов слишком много.
Конечно, есть трусы,
Есть мерзавцы и негодяи,
Позорные, преступные,
Коррумпированные, криминальные.

Оглянись вокруг, милая.

Конечно, есть обманщики,
Есть воры и проходимцы,
Есть шваль и отбросы,
И шпаны в избытке.
Конечно, есть расисты,
Есть фашисты и придурки,
Чудаки и чокнутые, и просто дураки
С зашоренным взглядом.

Но оглянись вокруг, милая.

Мы тоже здесь,
Нас большинство,
Людей, которые понимают, как, будучи друзьями,
Несмотря на различия, через границы,
Смотреть друг другу прямо в глаза.

Конечно, есть войны,
Преступления и теракты,
Есть убийства и кровопролитие
Из-за торговли и денег.
Есть голод и гнев,
Страдания и нищета,
Есть борьба и террор,
Месть и насилие.

Оглянись вокруг, милая.

Мы тоже здесь,
Нас большинство,
Людей, которые понимают, как, будучи друзьями,
Несмотря на различия, через границы,
Смотреть друг другу прямо в глаза.

Конечно, есть болваны,
Бестолочи и зануды,
Подстрекатели и трепачи,
Портят весь праздник.
Конечно, есть дураки,
Есть зануды и нытики,
Тираны, плохие люди,
Они всегда были.