Paroles et traduction De Dijk - Sam Strong

Sam Strong

Kijk hem staren uit het venster
Van zijn schamele kantoor
Op de zestiende etage
Het weer is slecht zijn ruit is goor
En hij steekt nog een sigaret op
Dat wordt zijn dertigste die dag
Hij is prive-detective
En dus zuinig met zijn lach

En hij gelooft wel in het goede
Van de mensheid enzovoort
Maar daar komt geen hond naar kijken
Men wil actie bloed en moord

Anonieme telefoontjes
Lijken in zijn trapportaal
Rijke blondjes met een strafblad
Hij neemt nog maar een haal
Gaat een troebel gokhuis binnen
Zonder kloppen op de deur
Voor een tipje van de sluier
Dat wordt weer matten en gezeur

Nooit eens een hulpvaardig iemand
Nooit een lach nooit een warme hand
Ze zien hem liever gaan dan komen
En het liefste nog van kant

Slechte vrouwen
Goedkope whisky
Donkere stegen
Het is een ongelijk gevecht
Zware jongens
Valse honden
Altijd regen
Wat is de wereld slecht
Hij gelooft wel in het goede
Van de mensheid enzovoort
Maar daar heeft hij nu geen tijd voor
Hij is bezig met een moord
Op een vrij onschuldig meisje
Dat waarschijnlijk teveel wist
Van een regeringsfunctionaris
Die miljoenen heeft verkwist

Hij doet zijn werk voor een paar dollars
Rookt nog maar een sigaret
Nog een glas goedkope whisky
En dan moederziel alleen naar bed

Slechte vrouwen
Goedkope whisky
Donkere stegen
Het is een ongelijk gevecht
Zware jongens
Valse honden
Altijd regen
Wat is de wereld slecht

Sam Strong

Look at him staring out the window
Of his humble office
On the sixteenth floor
The weather is bad, his window is dirty
And he lights another cigarette
That will be his thirtieth that day
He is a private detective
And therefore stingy with his laughter

And he does believe in the good
Of humanity and so on
But nobody comes to see that
People want action, blood and murder

Anonymous phone calls
Corpses in his stairwell
Rich blondes with a criminal record
He takes another puff
Enters a shady gambling den
Without knocking on the door
For a tip of the veil
That will be mats and nagging again

Never a helpful person
Never a smile or a warm hand
They'd rather see him go than come
And preferably dead

Bad women
Cheap whiskey
Dark alleys
It's an uneven fight
Heavy guys
False dogs
Always rain
How wicked the world is
He does believe in the good
Of humanity and so on
But he doesn't have time for that now
He is working on a murder
Of a fairly innocent girl
Who probably knew too much
Of a government official
Who has squandered millions

He does his work for a few dollars
Smokes another cigarette
Another glass of cheap whiskey
And then to bed all by himself

Bad women
Cheap whiskey
Dark alleys
It's an uneven fight
Heavy guys
False dogs
Always rain
How wicked the world is