Paroles et traduction De Dijk - Sam Strong

Sam Strong

Kijk hem staren uit het venster
Van zijn schamele kantoor
Op de zestiende etage
Het weer is slecht zijn ruit is goor
En hij steekt nog een sigaret op
Dat wordt zijn dertigste die dag
Hij is prive-detective
En dus zuinig met zijn lach

En hij gelooft wel in het goede
Van de mensheid enzovoort
Maar daar komt geen hond naar kijken
Men wil actie bloed en moord

Anonieme telefoontjes
Lijken in zijn trapportaal
Rijke blondjes met een strafblad
Hij neemt nog maar een haal
Gaat een troebel gokhuis binnen
Zonder kloppen op de deur
Voor een tipje van de sluier
Dat wordt weer matten en gezeur

Nooit eens een hulpvaardig iemand
Nooit een lach nooit een warme hand
Ze zien hem liever gaan dan komen
En het liefste nog van kant

Slechte vrouwen
Goedkope whisky
Donkere stegen
Het is een ongelijk gevecht
Zware jongens
Valse honden
Altijd regen
Wat is de wereld slecht
Hij gelooft wel in het goede
Van de mensheid enzovoort
Maar daar heeft hij nu geen tijd voor
Hij is bezig met een moord
Op een vrij onschuldig meisje
Dat waarschijnlijk teveel wist
Van een regeringsfunctionaris
Die miljoenen heeft verkwist

Hij doet zijn werk voor een paar dollars
Rookt nog maar een sigaret
Nog een glas goedkope whisky
En dan moederziel alleen naar bed

Slechte vrouwen
Goedkope whisky
Donkere stegen
Het is een ongelijk gevecht
Zware jongens
Valse honden
Altijd regen
Wat is de wereld slecht

Сэм Стронг

Смотри, как он смотрит из окна,
Из своего убогого офиса,
На шестнадцатом этаже.
Погода плохая, окно грязное.
И он закуривает еще одну сигарету,
Это уже тридцатая за день.
Он частный детектив,
И поэтому скуп на улыбки.

И он верит в добро,
Человечества и так далее,
Но никому до этого нет дела.
Все хотят экшена, крови и убийств.

Анонимные звонки,
Трупы в его подъезде,
Богатые блондинки с криминальным прошлым.
Он делает еще одну затяжку.
Заходит в мутный игорный дом,
Не стучась в дверь,
За крупицей информации.
Это опять обернется руганью и нытьем.

Никогда не встретить отзывчивого человека,
Ни улыбки, ни теплого рукопожатия.
Они рады, когда он уходит,
А еще лучше, чтобы совсем исчез.

Плохие женщины,
Дешевый виски,
Темные переулки.
Это неравный бой.
Крутые парни,
Подлые псы,
Вечный дождь.
Какой же мир плохой.
Он верит в добро,
Человечества и так далее,
Но сейчас ему не до этого.
Он расследует убийство
Довольно невинной девушки,
Которая, вероятно, слишком много знала
О правительственном чиновнике,
Который растратил миллионы.

Он делает свою работу за пару долларов,
Выкуривает еще одну сигарету,
Выпивает еще стакан дешевого виски
И потом, совершенно один, ложится спать.

Плохие женщины,
Дешевый виски,
Темные переулки.
Это неравный бой.
Крутые парни,
Подлые псы,
Вечный дождь.
Какой же мир плохой.