Paroles et traduction De Dijk - Sterker dan wij twee

Sterker dan wij twee

Eindelijk weer samen
Al kan dit eigenlijk niet
In de schaduw van de hoop
Dat niemand ons hier ziet
Raken mijn vingertoppen
Je haren even aan
Weten wij allebei niet
Hoe verder dit moet gaan

Het overvalt je, velt je
Je hebt geen idee
Het grijpt om zich heen
Het sleurt ons met zich mee
Het is iets dat sterker is
Sterker dan wij twee

Eindelijk weer samen
Wat eigenlijk niet kan
In het donker van de nacht
Zonder doel, zonder plan
Dit is niet waar je voor kiest
Maar iets dat je gebeurt
De bodem slaat onder je weg
En je wordt meegesleurd

Het overvalt je, velt je
Je hebt geen idee
Het grijpt om zich heen
Het sleurt ons met zich mee
Het is iets dat sterker is
Sterker dan wij twee

In het donker op de tast
Houden wij ons aan elkaar vast
Wij fluisteren, fluisteren, fluisteren: ′Nee'
Maar het is sterker dan wij twee

Eindelijk weer samen
Kan dit eigenlijk wel?
Twee donkere figuren
In een schuchter schimmenspel
Voel ik jouw ogen branden
Als sintels op mijn huid
We vragen elkaar af
Hoe komen wij hieruit?

Het overvalt je, velt je
Je hebt geen idee
Het grijpt om zich heen
Het sleurt ons met zich mee
Het is iets dat sterker is
Sterker dan wij twee

Stronger Than Both of Us

Finally back together
Even though we know it's wrong
In the shadow of hope
That no one sees us here
My fingertips barely touch
Your hair,
And we both wonder
How much further will we go

It overwhelms you, knocks you down
You have no idea
It grabs hold of you
It drags us along
It is something stronger
Stronger than both of us

Finally back together
What we know we shouldn't do
In the darkness of the night
Without a goal, without a plan
This is not what you choose
But something that happens to you
The ground gives way beneath you
And you are dragged along

It overwhelms you, knocks you down
You have no idea
It grabs hold of you
It drags us along
It is something stronger
Stronger than both of us

In the dark, fumbling
We hold on to each other
We whisper, whisper, whisper: 'No'
But it is stronger than both of us

Finally back together
Can we really do this?
Two dark figures
In a shy play of shadows
I feel your eyes burning
Like embers on my skin
We wonder
How do we get out of this?

It overwhelms you, knocks you down
You have no idea
It grabs hold of you
It drags us along
It is something stronger
Stronger than both of us