Wie het heftig wil - De Dijk traduction en allemand

Wie het heftig wil

Je wou vliegen
Zonder vleugels
Ongeremd door zwaartekracht
Weg de wetten
Los de teugels
In een eindeloze nacht

Los van toekomst
En verleden
Wou je zweven zonder sprong
Dronken van
Het volle heden
Louter winnen om de gong

Wie het heftig wil
Wie het heftig wil kan het krijgen ook

Je wou dromen
Zonder slapen
Niet door haalbaarheid gekweld
Voelen hoe
In al je vezels
Elke seconde
Tikt en telt

Wie het heftig wil
Geen rook zonder vuur
Geen vuur zonder rook
Wie het heftig wil kan het krijgen ook

Je wou vliegen
Zonder vleugels
Niet geremd doormaat of macht
Weg de wetten
Los de teugels
In een eindeloze nacht
Wie het heftig wil
Wie het heftig wil kan het krijgen ook

Wer es heftig will

Du wolltest fliegen
Ohne Flügel
Ungebremst durch die Schwerkraft
Weg die Gesetze
Löse die Zügel
In einer endlosen Nacht

Frei von Zukunft
Und Vergangenheit
Wolltest du schweben ohne Sprung
Trunken von
Der vollen Gegenwart
Nur gewinnen um den Gong

Wer es heftig will
Wer es heftig will, kann es auch bekommen

Du wolltest träumen
Ohne zu schlafen
Nicht durch Machbarkeit gequält
Fühlen wie
In all deinen Fasern
Jede Sekunde
Tickt und zählt

Wer es heftig will
Kein Rauch ohne Feuer
Kein Feuer ohne Rauch
Wer es heftig will, kann es auch bekommen

Du wolltest fliegen
Ohne Flügel
Nicht gebremst durch Maß oder Macht
Weg die Gesetze
Löse die Zügel
In einer endlosen Nacht
Wer es heftig will
Wer es heftig will, kann es auch bekommen