Hartje Van Goud - De Heikrekels traduction en allemand

Hartje Van Goud

'K Voel me zo licht als een veertje vandaag
En heb de kriebels in m'n maag
Wat zou dat zijn, 'k vind 't wel fijn
'K Voel me zo prettig als na een glas wijn
Vanaf 't moment dat ik jou heb ontmoet
Heb ik dat tint'len in m'n bloed
Sinds ik jou zag ben ik van slag
En ied're morgen zing ik met een lach

Refr.:
Jij bent niet knap maar je hart is van goud
Dat is wat mij zo naar jou doet verlangen
Een miljoen op de bank laat me koud
Ik ben zo blij met jouw hartje van goud

Al wat je zegt, dat komt recht uit je hart
Dat maakt jou echt en zo apart
Al wat je doet, dat doet mij goed
Ik ben zo blij dat ik jou heb ontmoet
Jij bent steeds eerlijk en dat maakt 't fijn
Om voor altijd bij jou te zijn
Ik voel bij jou liefde en trouw
Jij bent de schat waar'k voor altijd van hou

Refr.

Een miljoen op de bank laat me koud
Ik ben zo blij met jouw hartje van goud

Herz aus Gold

Ich fühl mich leicht wie eine Feder heute
Hab dieses Kribbeln in mir, so vertraut
Was mag das sein? Es fühlt sich fein an
Wie nach einem Glas Wein, so voller Ruh
Seit dem Tag, an dem ich dich traf
Zittert mein Blut vor Glück
Seit ich dich sah, bin ich verwirrt
Und jeden Morgen sing ich voller Lust

Refr.:
Du bist nicht schön, doch dein Herz ist aus Gold
Das ist’s, was mich so nach dir sehnen lässt
Eine Million auf der Bank lässt mich kalt
Ich bin so froh um dein Herz aus Gold

Alles, was du sagst, kommt direkt aus dem Herzen
Das macht dich echt und so einzigartig
Alles, was du tust, tut mir so gut
Ich bin so glücklich, dich gefunden zu haben
Du bist stets ehrlich, das macht’s so schön
Für immer bei dir zu sein
Bei dir spür ich Lieb und Treu
Du bist der Schatz, den ich ewig lieb

Refr.

Eine Million auf der Bank lässt mich kalt
Ich bin so froh um dein Herz aus Gold