Paroles et traduction De Jeugd van Tegenwoordig - Zo Volwassen, Zo Beleefd

Zo Volwassen, Zo Beleefd

Ah, check

Vroeger was ik leip, ik had schijt
Betaalde rekeningen never op tijd
Ik was lui, je boy was laks
Altijd ging buma op een paks
Shit, en maar schuilen achter muren van facturen
Deurwaarder wist precies, ik werd gesnitcht door de buren
Om die nikker vooruit te blijven
Mezelf thuis uit te schrijven

Ik ben veranderd, je boy is gegroeid
Mijn geduld is nu lang als floei
Niet meer bang voor m'n post of papieren
En ik ben nu dol op internetbankieren
Internetbankieren is mijn beste vriend
Oh, internetbankieren

Zo volwassen, zo beleefd
Vroeger was het altijd feest
Maar die tijd is nu geweest
Zo volwassen, zo beleefd
Zo, zo volwassen, zo beleefd
Vroeger was het altijd feest
Maar die tijd is nu geweest
Zo volwassen, zo beleefd

Ik kijk in de spiegel naar de lijnen in m'n face
Door het eindeloos gefeest, maar die tijden zijn geweest
Nuchter zijn miste ik eigenlijk het meest
Al dat gederaan, wat bereikte ik daarmee?
Ik hou m'n neus schoon als een mee-eterstrip
'K Vind het gezellig als ik mee-eters heb
Zo volwassen en tevreden met m'n bek
Faberjan-Douwe Kroeske, breng die twee-meterrap

Een goeie dag is nu ontbijt met vlokken
Eerst even slingeren, dan strijk ik m'n sokken
Boodschapjes doen bij de Appie, bij de Blokker
Kijken naar de meisjes met korte rokken
Kijken naar de meisjes met korte rokken (alleen kijken)
Met korte rokken, korte, korte rokken
Kijken naar de meisjes met korte rokken
Met korte rokken, korte, korte rokken

Zo volwassen, zo beleefd
Vroeger was het altijd feest
Maar die tijd is nu geweest
Zo volwassen, zo beleefd
Zo, zo volwassen, zo beleefd
Vroeger was het altijd feest
Maar die tijd is nu geweest
Zo volwassen, zo beleefd

Zit in m'n huisje op de tuinen
In m'n eentje, zuur aan het zitten pruimen
Tijden van eraan zijn gegaan
Niet meer in de club, maar op de meubelboulevard, ah
Rondturen tot in de late avonduren
Pak nu rustig m'n rust op voor manicure
'S Avonds ben ik uitgeput, maar niet te moe om te klagen
Espressootje maken en dan lekker vroeg gaan slapen

Ik wou alleen maar nemen
Nu is het tijd om te geven
Partytime is voorbij
Nu is het tijd om te leven
Ik wou alleen maar nemen
Nu is het tijd om te geven
Partytime is voorbij
Nu is het tijd om te leven

Such an Adult, So Polite

Ah, check it out

I used to be crazy, I didn't give a damn
Never paid my bills on time
I was lazy, your boy was slack
Always living life on the run
Shit, and hiding behind walls of bills
The bailiff knew exactly where I was, I was snitched on by my neighbors
To stay ahead of that dude
I had to register myself as homeless

I've changed, your boy has grown
My patience is as long as rolling paper now
No longer afraid of my mail or paperwork
And I'm crazy about online banking now
Online banking is my best friend
Oh, online banking

Such an adult, so polite
It used to be all about partying
But those days are behind me now
Such an adult, so polite
Such, such an adult, so polite
It used to be all about partying
But those days are behind me now
Such an adult, so polite

I look in the mirror at the lines on my face
From endless partying, but those days are over
Being sober is what I missed the most
What did all that rushing around achieve?
I keep my nose clean like a blackhead strip
I think it's cozy when I have blackheads
So adult and content with my beak
Faberjan-Douwe Kroeske, deliver that seven-foot rap

A good day now starts with oatmeal
First I get myself going, then I iron my socks
Grocery shopping at Albert Heijn, at Blokker
Looking at the girls in short skirts
Looking at the girls in short skirts (just looking)
With short skirts, short, short skirts
Looking at the girls in short skirts
With short skirts, short, short skirts

Such an adult, so polite
It used to be all about partying
But those days are behind me now
Such an adult, so polite
Such, such an adult, so polite
It used to be all about partying
But those days are behind me now
Such an adult, so polite

Sitting in my house in the yards
All alone, sitting here with a sour face
Those days are gone
No more clubs, but at the furniture boulevard, ah
Wandering around until late in the evening
Taking it easy now, getting ready for my manicure
In the evening I'm exhausted, but not too tired to complain
Making an espresso and then going to bed early

I just wanted to take
Now it's time to give
Party time is over
Now it's time to live
I just wanted to take
Now it's time to give
Party time is over
Now it's time to live