Paroles et traduction De La Soul - Dog Eat Dog

Dog Eat Dog

It's a dog eat dog competition (no doubt)
I'll be gone like you're wishin' (and I'm out)
'Cause I ain't got time
For hangin' around
When you're fuckin' my love
In all the wrong places
It's a dog eat dog competition (no doubt)
I'll be gone like you're wishin' (and I'm out)
'Cause I ain't got time
For hangin' around
When you're fuckin' my love
In all the wrong places
It's a dog eat dog competition (no doubt)
I'll be gone like you're wishin' (and I'm out)
'Cause I ain't got time
For hangin' around
When you're fuckin' my love
In all the wrong places
It's a dog eat dog competition (no doubt)
I'll be gone like you're wishin' (and I'm out)
'Cause I ain't got time
For hangin' around
When you're fuckin' my love
In all the wrong places

Extra, extra, what's that all about?
I'm wishin' the position of my loving's sorted out
I shed a tear 'cause I'm hearin' nothing new or particular
Status once parallel, now it's perpendicular
And everything is just as clear as day
Realistically explicit in the things you say
I guess a bitch in the batter's gonna make the flavor fatter
But you gots to keep it for real
Forget about your jewels and gems
You won't be needin' none of them
The tool'll fix the era
My mellow used to wear a namebuckle, now he chuckle
'Cause he earn a dime quicker
Talkin bout a burner, sippin' on some malt liqour
And all these kiddies wishin' they were Supa Emcees
But to earn my 'S', I had to learn some less
About a crime'll make million, a dime'll make a call
I'd rather hop on the line and drop a rhyme to Prince Paul

'Cause It's a dog eat dog competition (no doubt)
I'll be gone like you're wishin' (and I'm out)
'Cause I ain't got time
For hangin' around
When you're fuckin' my love
In all the wrong places
It's a dog eat dog competition (no doubt)
I'll be gone like you're wishin' (and I'm out)
'Cause I ain't got time
For hangin' around
When you're fuckin' my love
In all the wrong places

Hey kid, what's the word?
Man, it's all about mind
Keeping focused on them self-mechanisms of rhyme
So no longer stand erect 'cause your thoughts are drained
Walkin' round, manifesting attributes of shame
Used to squabble for the mic but now accordingly
We act unless a club can't afford the fee
We act so name that any best man to put us under
Created from the ground yet know nothing 'bout the under
Take a glimpse at them pimps playing record exec
Adding up all your Os so's to cut you a check
Saying why the blunder wonder could've G'd today
So you can put up some swings for your seed to play
But a swing ain't that important when the park's around the corner
Filled with life causing death, greeting victims for the morning
It was the moment I feared
Nah, the moment I steered upon the right path
To know the right math to overstand

It's a dog eat dog competition (no doubt)
I'll be gone like you're wishin' (and I'm out)
'Cause I ain't got time
For hangin' around
When you're fuckin' my love
In all the wrong places
It's a dog eat dog competition (no doubt)
I'll be gone like you're wishin' (and I'm out)
'Cause I ain't got time
For hangin' around
When you're fuckin' my love
In all the wrong places
It's a dog eat dog competition (no doubt)
I'll be gone like you're wishin' (and I'm out)
'Cause I ain't got time
For hangin' around
When you're fuckin' my love
In all the wrong places
It's a dog eat dog competition (no doubt)
I'll be gone like you're wishin' (and I'm out)
'Cause I ain't got time

No doubt, and I'm out

No doubt

Chien Mange Chien

C'est une compétition acharnée (sans aucun doute)
Je m'en irai comme tu le souhaites (et je suis dehors)
Parce que je n'ai pas le temps
De traîner
Quand tu abuses de mon amour
Dans tous les mauvais endroits
C'est une compétition acharnée (sans aucun doute)
Je m'en irai comme tu le souhaites (et je suis dehors)
Parce que je n'ai pas le temps
De traîner
Quand tu abuses de mon amour
Dans tous les mauvais endroits
C'est une compétition acharnée (sans aucun doute)
Je m'en irai comme tu le souhaites (et je suis dehors)
Parce que je n'ai pas le temps
De traîner
Quand tu abuses de mon amour
Dans tous les mauvais endroits
C'est une compétition acharnée (sans aucun doute)
Je m'en irai comme tu le souhaites (et je suis dehors)
Parce que je n'ai pas le temps
De traîner
Quand tu abuses de mon amour
Dans tous les mauvais endroits

Extra, extra, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je souhaite que la position de mon amour soit réglée
Je verse une larme parce que je n'entends rien de nouveau ou de particulier
Un statut autrefois parallèle, maintenant il est perpendiculaire
Et tout est clair comme le jour
Réalistement explicite dans tes paroles
Je suppose qu'une garce dans la pâte va rendre la saveur plus grasse
Mais tu dois le garder pour de vrai
Oublie tes bijoux et tes pierres précieuses
Tu n'en auras pas besoin
L'outil réparera l'époque
Mon mec portait une boucle de ceinture, maintenant il ricane
Parce qu'il gagne un sou plus vite
Parler d'un flingue, siroter une bière blonde
Et tous ces gamins qui souhaitent être des Super MCs
Mais pour gagner mon 'S', j'ai dû apprendre un peu moins
Un crime rapporte des millions, dix cents passent un coup de fil
Je préfère sauter sur la ligne et lâcher une rime à Prince Paul

Parce que c'est une compétition acharnée (sans aucun doute)
Je m'en irai comme tu le souhaites (et je suis dehors)
Parce que je n'ai pas le temps
De traîner
Quand tu abuses de mon amour
Dans tous les mauvais endroits
C'est une compétition acharnée (sans aucun doute)
Je m'en irai comme tu le souhaites (et je suis dehors)
Parce que je n'ai pas le temps
De traîner
Quand tu abuses de mon amour
Dans tous les mauvais endroits

Hé gamin, c'est quoi le mot ?
Mec, tout est dans l'esprit
Rester concentré sur ces mécanismes d'auto-rime
Alors ne te tiens plus droit parce que tes pensées sont drainées
Marcher, manifester des attributs de honte
On se disputait le micro mais maintenant en conséquence
On agit à moins qu'un club ne puisse pas payer les frais
On agit pour nommer ce meilleur homme pour nous rabaisser
Créé à partir de rien mais ne sachant rien du dessous
Jetez un coup d'œil à ces proxénètes qui jouent aux directeurs artistiques
Additionner tous tes zéros pour te faire un chèque
Dire pourquoi le prodige aurait pu être un gangster aujourd'hui
Pour que tu puisses installer des balançoires pour que tes enfants puissent jouer
Mais une balançoire n'est pas si importante quand le parc est au coin de la rue
Remplie de vie causant la mort, saluant les victimes pour le matin
C'était le moment que je redoutais
Non, le moment où j'ai pris le bon chemin
Pour connaître les bonnes mathématiques pour comprendre

C'est une compétition acharnée (sans aucun doute)
Je m'en irai comme tu le souhaites (et je suis dehors)
Parce que je n'ai pas le temps
De traîner
Quand tu abuses de mon amour
Dans tous les mauvais endroits
C'est une compétition acharnée (sans aucun doute)
Je m'en irai comme tu le souhaites (et je suis dehors)
Parce que je n'ai pas le temps
De traîner
Quand tu abuses de mon amour
Dans tous les mauvais endroits
C'est une compétition acharnée (sans aucun doute)
Je m'en irai comme tu le souhaites (et je suis dehors)
Parce que je n'ai pas le temps
De traîner
Quand tu abuses de mon amour
Dans tous les mauvais endroits
C'est une compétition acharnée (sans aucun doute)
Je m'en irai comme tu le souhaites (et je suis dehors)
Parce que je n'ai pas le temps

Sans aucun doute, et je suis dehors

Sans aucun doute