Paroles et traduction De La Soul - Who Do U Worship?

Who Do U Worship?

Ah! What a beautiful day in the concrete jungle.
I think I'll go down to Calliope and just be a fucking dickhead

Damn, I feel good today.
I look forward to going in and just beating the shit out of somebody
And taking their money
What a fucking great job I have

I wonder why I feel so good.
Could it be the music? Could it be my breakfast?
Or could it just be the fact that I just hate everybody.
Damn it, it has to be that

Life is grand, life is great. I need myself a real cheap date.
Some woman I can take to McDonald's,
Spend a dollar twenty-five on and have, like,
The best time of your life with afterwards.
Life is too good to believe sometimes.
But we all can't have it the way I do.
So to all you suckers out there, kiss off. All right? Bye bye

Кому ты поклоняешься?

Ах! Какой прекрасный денёк в этих каменных джунглях.
Пойду-ка я на Каллиопу, буду там как козёл отжигать.

Черт, как же мне хорошо сегодня.
С удовольствием бы надрал кому-нибудь зад,
да денежки у него отнял.
Вот это я понимаю — работа!

Интересно, с чего это мне так хорошо?
Может, музыка так действует? Или завтрастик мой удался?
А может, всё дело в том, что я всех ненавижу?
Чёрт возьми, точно, в этом всё дело!

Жизнь прекрасна, жизнь чудесна. Мне бы только дамочку подешевле найти.
Такую, чтобы сводить её в Макдональдс,
потратить на неё полтора бакса и получить
незабываемое удовольствие.
Порою даже не верится, что жизнь так хороша.
Но всем так не повезёт, как мне.
Так что, неудачники, проваливайте все! Всё, пока-пока!