Paroles et traduction De Leve - Pra Ser Filiz

Pra Ser Filiz

Fiz o possível pra que fosse irreversível
Nossa felicidade e se eu mudasse de cidade
Nada mudaria, tudo ficaria
Igual ou melhor mas pra isso eu teria
Que ser o melhor, vivesse nes′sociedade
Onde o mercado manda e respeitando otoridade
Pra ser feliz na selva de cimento
Pra ter ar quente no frio e gelado pro aquecimento e
Eu escolhi o que eu queria e tô
Feliz igual medalhista de ouro em judô
Eu podia ser marinheiro igual meu avô
Ou ter jogado no bahia que nem o bobô
Eu podia fazer concurso publico e zás
Emprego na petrobrás e ce não pega mais
Ônibus, e usa seu salto alto
Sem usar tenis por precisar andar horas no asfalto
Mas logo...

Eu tinha tudo pra ser feliz
2° grau completo, curso de datilografia
Uma passagem de onibus pra outro lugar do pais
Pq ela nao me quis
O que que eu posso fazer, o que?
Eu...
Tinha tudo pra ser feliz e fiz
2º grau completo mas só bbb ex-miss
Tem futuro garantido no país
Que inda confunde o papel com a atriz, mas
Eu faço tudo que ela quer
Dou macarrão de colher ate sopa sem talher mas
Ela inventa sempre um erro
Uma desculpa boba e faz cara de enterro se
Eu não fizer como ela quer
E faz birra, como rei-mago-e-sua-mirra ela corre e pega o
Ônibus pra bem longe daqui
Totonho, que mais foi que ela fez que eu não vi?
Se eu quero soltar pipa ela diz que o ceu é seu
Se eu acho algo na rua ela fala que perdeu
Se eu invento uma comida ela diz que ja comeu
Mas é bonita e gostosa tem mais moral do que...
Eu tinha tudo pra ser feliz
2° grau completo, curso de datilografia
Uma passagem de onibus pra outro lugar do pais
Pq ela nao me quis
O que que eu posso fazer, o que?

Ela sabe que me tem na mão
E faz o que quer, me manipula que nem um peão
Ela me faz de gato e sapato
E pego o táxi pra vê-la que nem um pato
Ela não faz o que prometeu
Pegou de volta tudo que me ofereceu
Mas...
Mas é bonita e gostosa tem mais moral do que...
Eu tinha tudo pra ser feliz
2° grau completo, curso de datilografia
Uma passagem de onibus pra outro lugar do pais
Pq ela nao me quis
O que que eu posso fazer, o que?

To Be a Submissive

I did everything so it would be irreversible
Our happiness, and if I moved to another city,
Nothing would change, everything would stay
The same or better, but for that, I would have
To be the best, to live in this society
Where the market rules and authority is respected
To be happy in the concrete jungle
To have warm air in the cold and cold for heating and
I chose what I wanted, and I'm
Happy like a gold medalist in judo
I could become a sailor just like my grandfather
Or I could have played for the Bahia team like Bobô
I could have taken a public exam and boom!
A job in Petrobras, but it's no longer available.
The bus, and wear your high heels
Without wearing sneakers because you need to walk for hours on the asphalt
But soon...

I had everything to be happy
High school diploma, typing course
A bus ticket to another part of the country
Because she didn't want me
What can I do, what?
I...
Had everything to be happy and I did
High school diploma but only a former beauty pageant winner
Has a future guaranteed in the country
That still confuses the role with the actress, but
I do everything she wants.
I feed her pasta with a spoon and even soup without a spoon, but
She always finds a mistake
A silly excuse, and acts upset if
I don't do it the way she wants.
And throws a tantrum, like a wise man and his gold—she runs and takes the
Bus to somewhere far away from here
Totonho, what else did she do that I didn't see?
If I want to fly a kite, she says the sky is hers
If I find something in the street, she says she lost it
If I invent a new dish, she says she's already eaten it
But she's beautiful and yummy and has more morals than...
I had everything to be happy
High school diploma, typing course
A bus ticket to another part of the country
Because she didn't want me
What can I do, what?

She knows that she has me in her hands.
And she does what she wants, manipulates me like a pawn.
She makes me feel like I'm nothing.
And I take a taxi to see her like a fool.
She doesn't do what she promised
She took back everything she offered me
But...
But she's beautiful and yummy and has more morals than...
I had everything to be happy
High school diploma, typing course
A bus ticket to another part of the country
Because she didn't want me
What can I do, what?