Paroles et traduction De Leve - Pra Ser Filiz

Pra Ser Filiz

Fiz o possível pra que fosse irreversível
Nossa felicidade e se eu mudasse de cidade
Nada mudaria, tudo ficaria
Igual ou melhor mas pra isso eu teria
Que ser o melhor, vivesse nes′sociedade
Onde o mercado manda e respeitando otoridade
Pra ser feliz na selva de cimento
Pra ter ar quente no frio e gelado pro aquecimento e
Eu escolhi o que eu queria e tô
Feliz igual medalhista de ouro em judô
Eu podia ser marinheiro igual meu avô
Ou ter jogado no bahia que nem o bobô
Eu podia fazer concurso publico e zás
Emprego na petrobrás e ce não pega mais
Ônibus, e usa seu salto alto
Sem usar tenis por precisar andar horas no asfalto
Mas logo...

Eu tinha tudo pra ser feliz
2° grau completo, curso de datilografia
Uma passagem de onibus pra outro lugar do pais
Pq ela nao me quis
O que que eu posso fazer, o que?
Eu...
Tinha tudo pra ser feliz e fiz
2º grau completo mas só bbb ex-miss
Tem futuro garantido no país
Que inda confunde o papel com a atriz, mas
Eu faço tudo que ela quer
Dou macarrão de colher ate sopa sem talher mas
Ela inventa sempre um erro
Uma desculpa boba e faz cara de enterro se
Eu não fizer como ela quer
E faz birra, como rei-mago-e-sua-mirra ela corre e pega o
Ônibus pra bem longe daqui
Totonho, que mais foi que ela fez que eu não vi?
Se eu quero soltar pipa ela diz que o ceu é seu
Se eu acho algo na rua ela fala que perdeu
Se eu invento uma comida ela diz que ja comeu
Mas é bonita e gostosa tem mais moral do que...
Eu tinha tudo pra ser feliz
2° grau completo, curso de datilografia
Uma passagem de onibus pra outro lugar do pais
Pq ela nao me quis
O que que eu posso fazer, o que?

Ela sabe que me tem na mão
E faz o que quer, me manipula que nem um peão
Ela me faz de gato e sapato
E pego o táxi pra vê-la que nem um pato
Ela não faz o que prometeu
Pegou de volta tudo que me ofereceu
Mas...
Mas é bonita e gostosa tem mais moral do que...
Eu tinha tudo pra ser feliz
2° grau completo, curso de datilografia
Uma passagem de onibus pra outro lugar do pais
Pq ela nao me quis
O que que eu posso fazer, o que?

Чтобы быть счастливым

Сделал все возможное, чтобы это было необратимо,
Наше счастье, и если бы я переехал в другой город,
Ничего бы не изменилось, все осталось бы
Таким же или лучше, но для этого мне пришлось бы
Стать лучшим, жить в этом обществе,
Где рынок правит, и уважать власть,
Чтобы быть счастливым в каменных джунглях,
Иметь теплый воздух в холод и прохладу в жару, и
Я выбрал то, что хотел, и я
Счастлив, как дзюдоист с золотой медалью.
Я мог бы стать моряком, как мой дед,
Или играть в "Баия", как Бобо,
Я мог бы сдать госэкзамен и — бац! —
Работа в Petrobras, и ты больше не ездишь на
Автобусе, и носишь свои каблуки,
Не надевая кроссовки из-за необходимости часами ходить по асфальту.
Но скоро...

У меня было все, чтобы быть счастливым:
Полное среднее образование, курсы машинописи,
Билет на автобус в другой конец страны,
Потому что ты меня не захотела.
Что я могу сделать, что?
Я...
У меня было все, чтобы быть счастливым, и я сделал все.
Полное среднее, но только бывшие мисс из "Большого брата"
Имеют гарантированное будущее в стране,
Которая до сих пор путает роль с актрисой, но
Я делаю все, что ты хочешь,
Даю макароны ложкой, даже суп без ложки, но
Ты всегда находишь ошибку,
Глупую отговорку, и делаешь скорбное лицо, если
Я не делаю так, как ты хочешь,
И капризничаешь, как волхв со своей миррой, бежишь и садишься в
Автобус, чтобы уехать далеко отсюда.
Тотоньо, что еще она сделала, чего я не видел?
Если я хочу запустить воздушного змея, ты говоришь, что небо — твое.
Если я что-то нахожу на улице, ты говоришь, что это ты потеряла.
Если я придумываю блюдо, ты говоришь, что уже ела его.
Но ты красивая и привлекательная, у тебя больше прав, чем у...
У меня было все, чтобы быть счастливым:
Полное среднее образование, курсы машинописи,
Билет на автобус в другой конец страны,
Потому что ты меня не захотела.
Что я могу сделать, что?

Ты знаешь, что я у тебя в руках,
И делаешь, что хочешь, манипулируешь мной, как пешкой.
Ты играешь со мной, как кошка с мышкой,
А я беру такси, чтобы увидеть тебя, как дурак.
Ты не делаешь того, что обещала,
Забрала все, что мне предлагала.
Но...
Но ты красивая и привлекательная, у тебя больше прав, чем у...
У меня было все, чтобы быть счастливым:
Полное среднее образование, курсы машинописи,
Билет на автобус в другой конец страны,
Потому что ты меня не захотела.
Что я могу сделать, что?