Paroles et traduction De Leve - Diploma

Diploma

Cê se formou advogado, mas nao passou na OAB
Relaxa, tem mais de cinco mil neguin, que nem você
Que estudaram mais de quatro anos, e hoje limpa o chão
Ou tão em fila de loja pra ficar atrás do balcão
Não adianta anunciar serviço no balcão
Salário é uma merda, mercado só tem falcão
Pede emprego pro tio vereador senão
Se vai ficar anos procurando e levando nao
Então

Pega o diploma e limpa sua bunda
Não tem emprego, tenta na segunda!
Pega o diploma e limpa sua bunda
Não tem emprego, tenta na segunda!

Sê achava maneiro andar de terno no sol
Hoje já nao acha, tá no eternosol
Da burocracia sem democracia de verdade
Decide acordar, gravata e nem tem variedade
Achava a faculdade um trampolim pro sucesso
Mas comprou com cambista, era falso o ingresso
Deu mole, não come nem no lamole
Só baba o ovo do chefe servindo um outro gole

Pega o diploma e limpa sua bunda
Não tem emprego, tenta na segunda!
Pega o diploma e limpa sua bunda
Não tem emprego, tenta na segunda!

Voce é jornalista, a família acha lindo
O exemplo pros irmãos, pela mae sempre bem vindo
Tira mó onda no choppinho da sexta
Mas o que ninguem sabe é se trabalha no extra
E o jornal é uma bosta
Voce tem acessoria nas costas
O que se escreve é deprimente
Mas tira onda quando tá com a gente

Pega o diploma e limpa sua bunda
Não tem emprego, tenta na segunda!
Pega o diploma e limpa sua bunda
Não tem emprego, tenta na segunda!

Pega seu diploma, e limpa o seu rêgo
Não tem trabalho hoje, muito menos um emprego!

Diploma

Honey, you graduated as a lawyer, but you failed the OAB
Relax, there are over five thousand dudes, just like you
Who studied for over four years, and now mop the floor
Or are queuing in departmental stores to stand behind the counter
No use announcing your services behind the counter, sweetheart
Salary is crap, all we have in the market is hawks
Ask your uncle, the councilman for a job, otherwise
You'll be searching for years and getting no
So, my dear

Take your diploma and wipe your bum
No job? Try again on Monday!
Take your diploma and wipe your bum
No job? Try again on Monday!

Thought it was cool to wear a suit in the sun
Not so cool now you're in a perpetual rut
Of bureaucracy without real democracy
You wake up determined, but your tie is no longer cool
Thought law school was a springboard to success
But you bought your ticket from a scalper, it was fake
You mucked it up, you can't even eat at lamole
You just kiss the boss's ass, serving yet another drink

Take your diploma and wipe your bum
No job? Try again on Monday!
Take your diploma and wipe your bum
No job? Try again on Monday!

You're a journalist, your family thinks it's great
An example to your siblings, always welcome at Mom's
You show off at the Friday night beer fest
But no one knows if you're working part-time
And the newspaper is crap
You've got PR support
What you write is depressing
But you show off when you're with us

Take your diploma and wipe your bum
No job? Try again on Monday!
Take your diploma and wipe your bum
No job? Try again on Monday!

Take your diploma, and wipe your drain
No work today, let alone a job!