Paroles et traduction De Marlets - Marieke doe open

Marieke doe open

"Marie! Marie, doe de deur 'ns effe open!"
"Vanwaar komt gij, jong, 't is vijf uur in de morgen"
Marieke doe open en laat me d'r in
Mijn neus gaat al lopen, d'r hangt ijs aan m'n kin
Marieke doe open, 'k ben blauw van de kou
'K Zal bloemetjes kopen, maar open nou gauw
O, ik weet, dit verhaal, dit klinkt te zot
Ik was op stap met een Kaaskop en een Schot
Die Schot, hij bleef aan een stuk door trakteren
En de Hollander, die wou niet profiteren
Een gulle Schot, dat is toch al uniek
Maar een Hollander die 'nee' zegt, die is ziek
Dat gestreef tussen die twee: ter bewaring van de vree'
Dronk ik alle porties van die Kaaskop mee
Marieke doe open en laat me d'r in

Marieke doe open, 'k ben blauw van de kou
'K Zal bloemetjes kopen, maar open nou gauw
Als goeie Vlaming deed ik alleen m'n plicht
Ik heb de vrede tussen die twee gesticht
Maar daarvoor moest ik wel dubb'le porties drinken
En 't duurde even voor dat wilde zinken
Ja, zo liep 't een beetje uit de hand
Door die Schot en die vent uit Nederland
Tussen hen is 't okay, zij gingen slapen met z'n twee
Ik sta buiten, maar daar zitten zij niet mee
Marieke doe open en laat me d'r in
Mijn neus gaat al lopen, d'r hangt ijs aan m'n kin
Marieke doe open, 'k ben blauw van de kou
'K Zal bloemetjes kopen, maar open nou gauw
'K Zal bloemetjes kopen, maar open nou gauw
(C) Tekst en muziek: Anne-Marie Konincks

Marieke please open up

"Marie, Marie, please open the door for me!"
"Where are you coming from, young man? It's five in the morning!"
Marieke, please open up and let me in
My nose is already running, there's ice on my chin
Marieke, please open up, I'm freezing cold
I'll buy you flowers, but hurry up and open
Oh, I know this story sounds crazy
I was out with a Dutchman and a Scot
That Scot, he kept buying rounds
And the Dutchman, he didn't want to take advantage
A generous Scot, that's unique
But a Dutchman who says 'no,' he's sick
That struggle between the two: to preserve the peace
I drank all the Dutchman's portions
Marieke, please open up and let me in

Marieke, please open up, I'm freezing cold
I'll buy you flowers, but hurry up and open
As a good Fleming, I only did my duty
I brokered the peace between those two
But to do that, I had to drink double portions
And it took a while for that to sink in
Yes, it got a little out of hand
Because of that Scot and that guy from the Netherlands
Between them, it's okay. They went to sleep together.
I'm standing outside, but they don't care about that,
Marieke, please open up and let me in
My nose is already running, there's ice on my chin
Marieke, please open up, I'm freezing cold
I'll buy you flowers, but hurry up and open
I'll buy you flowers, but hurry up and open
(C) Lyrics and Music: Anne-Marie Konincks