Paroles et traduction De Mono - Chodz, pomaluj mój swiat

Chodz, pomaluj mój swiat

Piszesz mi w liście, że kiedy pada,
Kiedy nasturcje na deszczu mokną,
Siadasz przy stole, wyjmujesz farby
I kolorowe otwierasz okno.
Trawy i drzewa są takie szare,
Barwę popiołu przybrały nieba.
W ciszy tak smutno, szepce zegarek
O czasie, co mi go nie potrzeba.
Więc chodź, pomaluj mój świat
Na żółto i na niebiesko,
Niech na niebie stanie tęcza
Malowana twoją kredką.
Więc chodź, pomaluj mi życie,
Niech świat mój się zarumieni,
Niech mi zalśni w pełnym słońcu,
Kolorami całej ziemi.
Za siódmą górą, za siódmą rzeką,
Twoje sny zamieniasz na pejzaże.
Niebem się wlecze wyblakłe słońce,
Oświetla ludzkie wyblakłe twarze.
Więc chodź, pomaluj mój świat
Na żółto i na niebiesko,
Niech na niebie stanie tęcza
Malowana twoją kredką.
Więc chodź, pomaluj mi życie,
Niech świat mój się zarumieni,
Niech mi zalśni w pełnym słońcu,
Kolorami całej ziemi.

Paint My World

You write to me in your letter that when it rains,
When the nasturtiums get wet in the rain,
You sit at the table, take out your paints,
And open the colourful window.
The grass and trees are so grey,
The sky has turned the colour of ash.
It's so sad in the silence, the clock whispers
About time, which I don't need.
So come and paint my world
In yellow and in blue,
Let a rainbow appear in the sky
Painted with your pencil.
So come and paint my life
Let my world blush
Let it shine in the sun
With the colours of the whole earth.
Behind the seventh mountain, behind the seventh river,
You turn your dreams into landscapes.
A faded sun crawls across the sky
And lights up people's faded faces.
So come and paint my world
In yellow and in blue,
Let a rainbow appear in the sky
Painted with your pencil.
So come and paint my life
Let my world blush
Let it shine in the sun
With the colours of the whole earth.