Paroles et traduction De Niro - Ne Moras Moj Zivot Da Razumes

Ne Moras Moj Zivot Da Razumes

Ja dosao sam iz komsiluka
Gde prvo se uce psovke
Pa onda skola
Gde mor'o si da se branis
Da ne bi bio sonja
Gde pisa se gde se stigne
Jer ceo grad je klonja
U gradu greha gde
Lako se strada od pistolja
Odatle dolazim
Od malena sve ludo je
Meni je normalno
Ono sto tebi cudno je
Drug nije drug
Znas koji predstavljam trg
Ako nista ne zna
Zna se da dug je dug
U ovim zgradama
Vecina je losa
Pa ne pitaj zasto ta deca
Pomisle da su nebitna
I da ih ne vole roditelji
Pa potraze ljubav
Na ulici gde su
Sve price trolicne
Zajebes obrazovanje
Skola-ma, neka hvala
Pa skontas da ti je best friend
Dzanki iz kraja
Pa pustis suzu u sebi
Kad nikog nema
Za moje gradske pacovcine
Ljubav jedna
Ref. 2x
Ne moras moj zivot da razumes
Al' probaj da od svog
Nesto stvoris
Pre nego umres
Ne moras moj zivot da razumes
Razumi svoj
Pusti druge
Pa kako bude
Dok pravi ratnici u rovu
Su zemlju branili puskom
Ja sam od mangupa skid'o fore
Kako da budem musko
Prvi cim i prva sprava
Da ode bol
Kevine price
"Ma, poslacu tebe ja u dom"
A ja sam mislio
Bice sve kako treba
Da svoje mesto cu naci
Tu negde ispod neba
Ilegala na dohvat ruke
Svega bas puno
Pa deset godina, kume
Kao da sam poduv'o
Jos samo jedan
Sto mnogo je ocekivao
Muziku ziveo
Samo se navarivao
Nisam uzivao
Ali, sve to sam radio
Gubio vreme
I samog sebe izradio
Sad pravim pare
Kako znam i umem
Sebi se vratio
Sada sebe bolje razumem
I bitne stvari na prvo mesto
K'o prioritet
Grudi presece bas uvek
Kada cujem sanitet
Ref. 2x
Ja sam iz dvorista
Gde je droge bilo k'o vode
U svakoj zgradi
Tu i tamo, onde i ovde
Ja sam iz ulice
Nazvane po marsalu
Cudno oblacenje
Pa te smatraju za budalu
Ja sam iz zgrade
Gde ljudi za male plate rade
Tu ceo zivot se
Osecam k'o insajder
Moj grad
I skokovi s trambuline
Svi se znamo
Jer svi smo olos iz okoline
Ulicni odgoj, pa cesto
Zalecu se na zace
Srbija, kume
Tu face ne vole policajce
Gde nema para
Ima puno ljubomore
Svi besni, spremni
Da lobanju nekom otvore
Markove reci
Uzice, mali Monte Karlo Balkana
Osmeh na licima
Kad se fura, prica lagana
Puno je rana
Pa puno se pije svakog dana
Jedna ljubav
Sunce dodje kad prodje tama
Ref. 2x

Не нужно понимать мою жизнь

Я пришёл из района,
Где сначала учат ругаться,
Потом школа,
Где нужно было защищаться,
Чтобы не быть лохом,
Где писали, где попало,
Ведь весь город — туалет,
В городе греха, где
Легко погибнуть от пули.
Оттуда я родом,
С детства всё безумно,
Мне нормально
То, что тебе странно.
Друг не друг,
Знаешь, какую площадь я представляю,
Если ничего не знаешь,
Знай, что долг — это долг.
В этих домах
Большинство плохие,
Так что не спрашивай, почему эти дети
Думают, что они никому не нужны
И что их не любят родители,
Поэтому ищут любовь
На улице, где
Все истории трёхликие.
Забиваешь на образование,
Школа — ма, спасибо, не надо,
Потом понимаешь, что твой лучший друг —
Наркоман из района.
И пускаешь слезу в себе,
Когда никого нет рядом.
Для моих городских крысят
Одна любовь.
Припев 2x
Не нужно понимать мою жизнь,
Но попробуй из своей
Что-то создать
Прежде, чем умрёшь.
Не нужно понимать мою жизнь,
Пойми свою,
Оставь других,
Будь что будет.
Пока настоящие воины в окопах
Защищали землю с винтовкой,
Я у шпаны учился,
Как быть мужчиной.
Первый косяк и первая тренировка,
Чтобы ушла боль.
Мамины рассказы:
"Я тебя в детдом отправлю!",
А я думал,
Всё будет как надо,
Что своё место найду
Где-то под небом.
Нелегальное под рукой,
Всего полно,
И десять лет, дружище,
Как будто я курнул.
Ещё один,
Кто многого ожидал,
Музыкой жил,
Только кайфовал,
Не наслаждался.
Но всё это я делал,
Тратил время
И сам себя обманывал.
Теперь зарабатываю деньги,
Как умею,
К себе вернулся,
Теперь себя лучше понимаю.
И важные вещи на первое место,
Как приоритет.
В груди кольнёт всегда,
Когда слышу скорую.
Припев 2x
Я из двора,
Где наркотиков было, как воды,
В каждом доме,
Тут и там, везде.
Я с улицы,
Названной в честь маршала,
Странно одеваюсь,
Поэтому меня считают дураком.
Я из дома,
Где люди работают за копейки,
Тут всю жизнь себя
Чувствую, как свой.
Мой город
И прыжки с трамплина,
Все друг друга знаем,
Потому что все мы — отбросы общества.
Уличное воспитание, поэтому часто
Лезут на рожон.
Сербия, дружище,
Тут не любят полицейских.
Где нет денег,
Много зависти.
Все злые, готовы
Кому-нибудь башку проломить.
Слова Марко:
Ужице, маленький Монте-Карло Балкан.
Улыбки на лицах,
Когда едут, разговор лёгкий.
Много ран,
Поэтому много пьют каждый день.
Одна любовь,
Солнце приходит, когда проходит тьма.
Припев 2x