Paroles et traduction De Palmas - Ma p'tite reine

Ma p'tite reine

J′dois dire que je m'e′tais bien habitue'
A' ses ide′es farfelues
A′ son caracte're entier
Et a′ son joli petit cul

Une chose est sûre c'est que me′re nature
Sur son berceau s'e′tait penche'e
Ma fille ton cœur sera pas tre's pur
Mais tu seras vachement bien gaule′e

Ma jolie p′tite reine s'est fait la malle
Avec mon cœur et mes e′trennes
Maintenant j'fais du ve′lo en salle
Dans un Club Med Gym de la rue de Rennes

J'sais pas danser, j′vais pas au bal
Elle aimait ça, y'avait pas de mal
Alors souvent le soir elle sortait
Avec Etienne, son ex fiance'

Qu′est-que tu voulais que j′y fasse?
J'allais quand même pas l′empêcher
Dans mon cœur y'avait pas de place
Pour y mettre de mauvaises pense′es

Ma jolie p'tite reine s′est fait la malle
Avec mon cœur et mes e'trennes
Maintenant j'fais du ve′lo en salle
Dans un Club Med Gym de la rue de Rennes

Moi j′aimais l'sport, j′aimais le grand air
J'faisais la course avec mes fre′res
Pendant des heures autour de Longchamp
J'tournais en rond, force′ment

Qu'est-ce que je l'aimais ma petite reine
Elle a vendu mon beau ve′lo
Elle est partie avec Etienne
Elle a fait tout ça dans mon dos

Ma jolie p′tite reine s'est fait la malle
Avec mon cœur et mes e′trennes
Maintenant j'fais du ve′lo en salle
Dans un Club Med Gym de la rue de Rennes

J'vais quand même pas me tirer une balle
Y′en a plein d'autres des petites reines
J'en connais une qui me trouve pas mal
Dans un Club Med Gym de la rue de Rennes

Tu sais un jour j′irai au bal
Quand je me serai remis en selle
Il faut danser c′est capital
Si tu veux pas voir filer ta belle

Моя маленькая королева

Должен сказать, я хорошо привык
К её безумным идеям,
К её цельному характеру
И к её хорошенькой попке.

Одно можно сказать наверняка: матушка-природа
Наклонилась над её колыбелью.
Дочка, сердце твоё будет не очень чистым,
Но будешь ты чертовски привлекательной.

Моя милая маленькая королева сбежала,
Прихватив моё сердце и мои денежки.
Теперь я кручу педали на велотренажёре
В клубе "Мед Джим" на улице Ренн.

Я не умею танцевать, я не ходил на балы,
А она любила это, и в этом не было ничего плохого.
Поэтому часто по вечерам она выходила
С Этьеном, своим бывшим женихом.

Что я мог поделать?
Я же не мог ей запретить.
В моём сердце не было места
Для дурных мыслей.

Моя милая маленькая королева сбежала,
Прихватив моё сердце и мои денежки.
Теперь я кручу педали на велотренажёре
В клубе "Мед Джим" на улице Ренн.

Я любил спорт, я любил свежий воздух,
Я гонял наперегонки со своими братьями
Часами вокруг Лоншана,
Кругами наматывал, конечно.

Как же я любил мою маленькую королеву!
Она продала мой прекрасный велосипед,
Ушла с Этьеном,
Сделала всё это за моей спиной.

Моя милая маленькая королева сбежала,
Прихватив моё сердце и мои денежки.
Теперь я кручу педали на велотренажёре
В клубе "Мед Джим" на улице Ренн.

Не буду же я пускать себе пулю в лоб,
Полно других маленьких королев.
Я знаю одну, которая считает меня неплохим,
В клубе "Мед Джим" на улице Ренн.

Знаешь, однажды я пойду на бал,
Когда снова сяду в седло.
Надо танцевать, это очень важно,
Если не хочешь, чтобы твоя красавица ускользнула.