Oma'tje - De Selvera's traduction en allemand

Oma'tje

Refr.:
Kom ik op bezoek bij omamaatje
Houdt ze altijd zo'n gezellig praatje
Zegt: "Die ouwe tijd was magnefiek
Zo gemoedelijk en vol romantiek"
Licht bewogen zien haar lieve ogen
In een tijd, reeds jarenlang vervlogen
Buiten raast
Een wereld vol van haast
'T Stoort de rust niet in huis
Bij m'n oma'tje thuis

Als de rust mij is ontnomen
In ons druk gehaast bestaan
Loop ik, om wat bij te komen
Even bij m'n oma aan
In die ouderwetse kamer
Van dat kleine, stille huis
Voel ik mij heerlijk thuis
Raak al die tijd m'n zorgen kwijt

Refr.

Omachen

Ref.:
Komm ich zu Besuch bei Omamachen
Hält sie immer so ein gemütliches Schwätzchen
Sagt: „Die alte Zeit war herrlich
So gemütlich und voll Romantik“
Leicht bewegt seh'n ihre lieben Augen
In eine Zeit, schon jahrelang verflogen
Draußen rast
Eine Welt voll Hast
Das stört die Ruhe nicht im Haus
Bei meinem Omachen zuhaus

Wenn die Ruhe mir genommen ist
In unsrem hektischen Dasein
Geh' ich, um etwas zu mir zu kommen
Kurz bei meinem Omachen vorbei
In dem altmodischen Zimmer
Von dem kleinen, stillen Haus
Fühl ich mich herrlich zuhaus
Werd' all die Zeit meine Sorgen los

Ref.