Que Sera, Sera - De Selvera's traduction en allemand

Que Sera, Sera

Toen ik een heel klein meisje was
Vroeg ik m'n moeder, iedere keer:
"Word ik, als'k groot ben, heel knap en rijk"
'T Antwoord was altijd weer:

Refr.:
Que sera, sera
Wat later de toekomst biedt
Dat weten wij, mensen, niet
Que sera, sera
Wat moet komen, komt

Toen ik m'n hart verloren had
Vroeg ik m'n liefste wat of ons wacht:
"Zal de zon schijnen, iedere dag"
M'n liefste zei toen zacht:

Refr.(2x)

En nu ik zelf ook kind'ren heb
Vragen ze mij ook, iedere keer:
"Word ik, als'k groot ben, heel knap en rijk"
Dan zeg ik altijd weer:

Refr.

Que sera, sera

Que Sera, Sera

Als ich ein sehr kleines Mädchen war,
fragte ich meine Mutter jedes Mal:
"Werde ich, wenn ich groß bin, sehr hübsch und reich?"
Die Antwort war immer wieder:

Refrain:
Que sera, sera,
was die Zukunft bringt,
das wissen wir Menschen nicht.
Que sera, sera,
was kommen muss, kommt.

Als ich mein Herz verloren hatte,
fragte ich meinen Liebsten, was uns erwartet:
"Wird die Sonne scheinen, jeden Tag?"
Mein Liebster sagte dann sanft:

Refrain (2x)

Und nun, da ich selbst Kinder habe,
fragen sie mich auch jedes Mal:
"Werde ich, wenn ich groß bin, sehr hübsch und reich?"
Dann sage ich immer wieder:

Refrain

Que sera, sera