Tropical Sunrise Medley 2012 (Live) - De Toppers traduction en allemand

Tropical Sunrise Medley 2012 (Live)

Tell me, when will you be mine
Tell me, quando, quando, quando
We can share a love divine
Please don't make me wait again

When will you say yes to me?
Tell me, quando, quando, quando
You mean happiness to me
Oh, my love please tell me when

Every moment's a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare

I can't wait a moment more
Tell me, quando, quando, quando
Say just, it's me that you adore
Oh my darling, tell me when

Between eight and half past seven
This place is awful quiet
Have to do my shopping, take care of my diet
I run around in circles, never see a soul

Late at night, early in the morning light
You can see, see them all
Late at night, early in the morning light
You can feel, feel them all

Saying goodbye to friends
Saying goodbye to loneliness
I am on my way to Rio
The place where I wanna be
You know that I soon will leave
So don't try to make me stay
I'm on my way to Rio
I'm coming back some day

Don't you ask me why
Got to live a little longer
Don't you start to cry
Got to be a little stronger
Don't you ask me why
Got to live a little longer
Don't you start to cry
Got to be a little stronger

Rio de Janeiro, Rio
Oh oh oh
Land of sun
Samba and wine

Rio de Janeiro, Rio
Oh oh oh
I feel fine

Her name was Lola
She was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha

And while she tried to be a star, Tony always tended bar
Across a crowded floor, they worked from 8 till 4
They were young and they had each other
Who could ask for more?

At the Copa (Copa)
Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the Copa (Copa)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa
They fell in love
(Copa, Copacabana)

When my baby
When my baby smiles at me I go to Rio
De Janeiro, my-oh-me-oh
I go wild and then I have to do the Samba
And La Bamba

Now I'm not the kind of person
With a passionate persuasion
For dancing or romancing
But I give in to the rhythm
And my feet follow the beating of my heart

Woh-ho-oh-oh, when my baby
When my baby smiles at me I go to Rio
De Janeiro
I'm a Salsa fellow
When my baby smiles at me
The sun'll lightens up my life
And I am free at last
What a blast

Woh-ho-oh-oh, when my baby
When my baby smiles at me I go to Rio
De Janeiro
I'm a Salsa fellow
When my baby smiles at me
The sun'll lightens up my life
And I am free at last
What a blast

Tropical Sunrise Medley 2012 (Live)

Sag mir, wann wirst du mein sein
Sag mir, quando, quando, quando
Wir können eine göttliche Liebe teilen
Bitte lass mich nicht wieder warten

Wann wirst du Ja zu mir sagen?
Sag mir, quando, quando, quando
Du bedeutest Glück für mich
Oh, meine Liebe, sag mir wann

Jeder Moment ist ein Tag
Jeder Tag scheint wie eine Ewigkeit
Lass mich dir den Weg zeigen
Zu einer Freude ohne Vergleich

Ich kann keinen Moment länger warten
Sag mir, quando, quando, quando
Sag einfach, dass du mich anbetest
Oh, mein Schatz, sag mir wann

Zwischen acht und halb acht
Ist dieser Ort schrecklich ruhig
Muss meine Einkäufe erledigen, auf meine Ernährung achten
Ich laufe im Kreis herum, sehe nie eine Menschenseele

Spät in der Nacht, früh im Morgenlicht
Kannst du sie alle sehen
Spät in der Nacht, früh im Morgenlicht
Kannst du sie alle fühlen

Mich von Freunden verabschieden
Mich von der Einsamkeit verabschieden
Ich bin auf dem Weg nach Rio
Der Ort, an dem ich sein möchte
Du weißt, dass ich bald abreisen werde
Also versuche nicht, mich zum Bleiben zu bewegen
Ich bin auf dem Weg nach Rio
Ich komme eines Tages zurück

Frag mich nicht warum
Muss ein bisschen länger leben
Fang nicht an zu weinen
Muss ein bisschen stärker sein
Frag mich nicht warum
Muss ein bisschen länger leben
Fang nicht an zu weinen
Muss ein bisschen stärker sein

Rio de Janeiro, Rio
Oh oh oh
Land der Sonne
Samba und Wein

Rio de Janeiro, Rio
Oh oh oh
Ich fühle mich gut

Ihr Name war Lola
Sie war ein Showgirl
Mit gelben Federn in ihrem Haar und einem Kleid, das bis dorthin ausgeschnitten war
Sie tanzte Merengue und Cha-Cha

Und während sie versuchte, ein Star zu sein, bediente Tony immer an der Bar
Über den vollen Raum hinweg arbeiteten sie von 8 bis 4
Sie waren jung und sie hatten einander
Wer könnte mehr verlangen?

In der Copa (Copa)
Copacabana (Copacabana)
Der heißeste Ort nördlich von Havanna (hier)
In der Copa (Copa)
Copacabana
Musik und Leidenschaft waren immer in Mode
In der Copa
Sie verliebten sich
(Copa, Copacabana)

Wenn mein Schatz
Wenn mein Schatz mich anlächelt, gehe ich nach Rio
De Janeiro, mein-oh-mein-oh
Ich werde wild und dann muss ich Samba tanzen
Und La Bamba

Nun bin ich nicht die Art von Person
Mit einer leidenschaftlichen Überzeugung
Fürs Tanzen oder für Romantik
Aber ich gebe mich dem Rhythmus hin
Und meine Füße folgen dem Schlag meines Herzens

Woh-ho-oh-oh, wenn mein Schatz
Wenn mein Schatz mich anlächelt, gehe ich nach Rio
De Janeiro
Ich bin ein Salsa-Typ
Wenn mein Schatz mich anlächelt
Die Sonne erhellt mein Leben
Und ich bin endlich frei
Was für ein Spaß

Woh-ho-oh-oh, wenn mein Schatz
Wenn mein Schatz mich anlächelt, gehe ich nach Rio
De Janeiro
Ich bin ein Salsa-Typ
Wenn mein Schatz mich anlächelt
Die Sonne erhellt mein Leben
Und ich bin endlich frei
Was für ein Spaß