Paroles et traduction De'Wayne Jackson - Radio-Active

Radio-Active

5, 4, 3, 2...

Aye
Young Kurt Cobain, coming up
I don't wanna be erased
Aye
When I'm flipping through the channels
It's the same old formula again
Aye
They don't give a damn about us
Bag it up, selling lies to the Feds
Aye
Young Kurt Cobain, coming up
I don't wanna be-

Okay, stop and look around and tell me what you see
Why all these people yell the same shit?
Is it this awful business or just the misery?
I know I'll leave way worse then how I came here

I'm not blonde enough for rock n' roll so I won't get no radio
My big hair and my dresses won't fit inside your stereo
But you, you on the other hand will sail through the door
Since you the pig, I'm the big bad wolf about to blow

Aye
Young Kurt Cobain, coming up
I don't wanna be erased
Aye
When I'm flipping through the channels
It's the same old formula again
Aye
They don't give a damn about us
Bag it up, selling lies to the Feds
Aye
Young Kurt Cobain, coming up
I don't wanna be erased

Tell me something, don't tell me nothing
I used to run around Houston buzzing
Was always searching, I hate perfect
I lost some sanity, it's really working

Not blonde enough for rock n' roll so I won't get no radio
My big hair and my big (haha) won't fit inside your stereo
But you, you on the other hand will sail through the door
Since you the pig, I'm the big bad wolf about to blow

Aye
Young Kurt Cobain, coming up
I don't wanna be erased
Aye
When I'm flipping through the channels
It's the same old formula again
Aye
They don't give a damn about us
Bag it up, selling lies to the Feds
Aye
Young Kurt Cobain, coming up
I don't wanna be erased

Aye
About to knock down the door
Coming up, they gon' remember my face
Aye
Need to pour myself up a drink
Make a toast 'cause we came a long way
Aye
Shoot me down if you want
But at the end of the day I won't change
Aye
About to knock down the door
Coming up, they gon' remember my face

Aye
Young Kurt Cobain, coming up
I don't wanna be erased
Aye
When I'm flipping through the channels
It's the same old formula again
Aye
They don't give a damn about us
Bag it up, selling lies to the Feds
Aye
Young Kurt Cobain, coming up
I don't wanna be erased

Radio-Active

5, 4, 3, 2...

Hé
Je suis le jeune Kurt Cobain qui arrive
Je ne veux pas être effacé
Hé
Quand je zappe les chaînes
C'est toujours la même vieille formule
Hé
Ils se fichent de nous
Ils emballent le tout, vendant des mensonges aux flics
Hé
Je suis le jeune Kurt Cobain qui arrive
Je ne veux pas être-

Ok, arrête-toi, regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois
Pourquoi tous ces gens crient la même chose ?
Est-ce à cause de ce business horrible ou juste de la misère ?
Je sais que je partirai bien pire que lorsque je suis arrivé ici

Je ne suis pas assez blonde pour le rock n' roll donc je n'aurai pas de radio
Mes cheveux longs et mes robes ne rentreront pas dans ton stéréo
Mais toi, toi d'un autre côté, tu traverseras la porte en trombe
Puisque tu es le cochon, je suis le grand méchant loup sur le point d'exploser

Hé
Je suis le jeune Kurt Cobain qui arrive
Je ne veux pas être effacé
Hé
Quand je zappe les chaînes
C'est toujours la même vieille formule
Hé
Ils se fichent de nous
Ils emballent le tout, vendant des mensonges aux flics
Hé
Je suis le jeune Kurt Cobain qui arrive
Je ne veux pas être effacé

Dis-moi quelque chose, ne me dis rien
J'avais l'habitude de courir dans Houston en bourdonnant
J'étais toujours à la recherche, je déteste la perfection
J'ai perdu un peu de mon équilibre mental, ça marche vraiment

Je ne suis pas assez blonde pour le rock n' roll donc je n'aurai pas de radio
Mes cheveux longs et mes (haha) ne rentreront pas dans ton stéréo
Mais toi, toi d'un autre côté, tu traverseras la porte en trombe
Puisque tu es le cochon, je suis le grand méchant loup sur le point d'exploser

Hé
Je suis le jeune Kurt Cobain qui arrive
Je ne veux pas être effacé
Hé
Quand je zappe les chaînes
C'est toujours la même vieille formule
Hé
Ils se fichent de nous
Ils emballent le tout, vendant des mensonges aux flics
Hé
Je suis le jeune Kurt Cobain qui arrive
Je ne veux pas être effacé

Hé
Sur le point d'enfoncer la porte
J'arrive, ils vont se souvenir de mon visage
Hé
J'ai besoin de me verser un verre
Faire un toast car on a parcouru beaucoup de chemin
Hé
Tirez sur moi si vous voulez
Mais au final, je ne changerai pas
Hé
Sur le point d'enfoncer la porte
J'arrive, ils vont se souvenir de mon visage

Hé
Je suis le jeune Kurt Cobain qui arrive
Je ne veux pas être effacé
Hé
Quand je zappe les chaînes
C'est toujours la même vieille formule
Hé
Ils se fichent de nous
Ils emballent le tout, vendant des mensonges aux flics
Hé
Je suis le jeune Kurt Cobain qui arrive
Je ne veux pas être effacé