Paroles et traduction DePedro - Me va la vida en ello

Me va la vida en ello

Cierto huí de los fastos y los orepeles
Y que jamás puse en venta ninguna quimera
Siempre evité ser un súbito de los laureles
Porque vivir era un vértigo y no una carrera
Pero, quiero que me digas amor
Que no todo fue naufragar
Por haber creido que amar
Era el verbo más bello.
Dímelo, me va la vida en ello.
Me va la vida en ello.
Me va la vida en ello
Cierto que no prescindí de ningún laberinto
Que amenazara con un callejón sin salida
Ante otro más de lo mismo creí en lo distinto
Porque vivir era busqueda y no una guarida
Pero quiero que me digas amor
Que no todo fue naufragar por haber creido que amar
Era el verbo más bello
Dímelo, me va la vida en ello
Me va la vida en ello
Cierto que cuando aprendí que la vida iba en serio
Quise quemarla deprisa jugando con fuego
Y me abrasé defendiendo mi propio criterio
Porque vivir era más que una reglas de juego
Pero quiero que me digas amor...

My Life Depends on It

It is true that I have fled from ostentation and tinsel,
That I have never sold any idle fancy.
I always avoided becoming a slave to fame,
Because life was a whirlwind, not a race.
However I want you to tell me my love,
That it wasn't all a shipwreck,
For having thought that loving
Was the most beautiful verb.
Tell me, my life depends on it.
My life depends on it.
My life depends on it
It is true that I have not avoided any labyrinth
Threatening me with a dead end.
Faced with another more of the same, I believed in the different,
Because living was a search and not a hiding place.
However I want you to tell me my love,
That it wasn't all a shipwreck for having thought that loving
Was the most beautiful verb.
Tell me, my life depends on it.
My life depends on it.
It is true that when I learned that life was serious
I wanted to burn it quickly playing with fire.
And I was burned defending my own ideas
Because living was more than just rules to a game.
However I want you to tell me my love...