Paroles et traduction DePedro - Me va la vida en ello

Me va la vida en ello

Cierto huí de los fastos y los orepeles
Y que jamás puse en venta ninguna quimera
Siempre evité ser un súbito de los laureles
Porque vivir era un vértigo y no una carrera
Pero, quiero que me digas amor
Que no todo fue naufragar
Por haber creido que amar
Era el verbo más bello.
Dímelo, me va la vida en ello.
Me va la vida en ello.
Me va la vida en ello
Cierto que no prescindí de ningún laberinto
Que amenazara con un callejón sin salida
Ante otro más de lo mismo creí en lo distinto
Porque vivir era busqueda y no una guarida
Pero quiero que me digas amor
Que no todo fue naufragar por haber creido que amar
Era el verbo más bello
Dímelo, me va la vida en ello
Me va la vida en ello
Cierto que cuando aprendí que la vida iba en serio
Quise quemarla deprisa jugando con fuego
Y me abrasé defendiendo mi propio criterio
Porque vivir era más que una reglas de juego
Pero quiero que me digas amor...

Это моя жизнь

Да, я избегал пышности и блеска
И никогда не продавал несбыточные мечты
Я всегда держался подальше от лавров
Потому что жизнь была не гонкой, а головокружением
Но скажи мне, любовь моя
Разве это было крушением?
Потому что я верил, что любовь
Это самый прекрасный глагол
Скажи мне, ведь от этого зависит моя жизнь
Моя жизнь
Моя жизнь
Да, я прошел через лабиринты
Угрожавшие мне тупиком
Вместо обыденности я верил в иное
Потому что жизнь была не ловушкой, а поиском
Но скажи мне, любовь моя
Разве это было крушением, потому что я верил, что любовь
Это самый прекрасный глагол?
Скажи мне, ведь от этого зависит моя жизнь
Моя жизнь
Да, когда я понял, что жизнь серьезна
Я хотел быстро сжечь ее, играя с огнем
И я обжегся, защищая свои принципы
Потому что жизнь была больше, чем правила игры
Но скажи мне, любовь моя...