Paroles et traduction DeVotchKa - Angels

Angels

Come on empty your conscience and come clean for me
I would empty my pockets, times are lean you see
And they got us right where they want use
We're just cogs in the machine
Come on empty your conscience and come clean for me
Oh tonight we'll sleep the sleep of angels
We won't have time
I can't keep (on flight with danger [?])
And it ain't right to be battened down like strangers
For tonight you will sleep just like an angel
Oh the look on your face is just priceless
Oh lord what have I done to invite this?
Oh the look of this place must be hopeless
I was hoping that you wouldn't have noticed
And where we ain't going
There ain't nobody, nobody, nobody knows it
Like the dog in the story
That just keeps going, and going
Oh tonight we'll sleep the sleep of angels
We won't have time
I can't keep (on flight with danger [?])
And it ain't right to be battened down like strangers
For tonight you will sleep just like an angel
Oh the laid a maze before us
It's come to my importance
As long as you ignore us
We'll have days lost in the forest
And the hope of your love is
The hope of [?] is enormous
We'll light signal fires and wave our arms
We'll make our way before us
C'mon wrap up your sorrows
In the blankets that we borrowed
And we'll march on like good soldiers
Into a world that's getting colder and colder
And near this time tomorrow, all our troubles will be over
C'mon wrap up your sorrows
Come cry ourselves...
Tonight we'll sleep the sleep of angels
We won't have time
I can't keep (on flight with danger [?])
And it ain't right to be battened down like strangers
For tonight you will sleep just like an angel

Ангелы

Давай, облегчи свою совесть и будь честна со мной,
Я бы вывернул свои карманы, видишь ли, времена тяжелые.
И они загнали нас туда, куда им нужно,
Мы просто винтики в механизме.
Давай, облегчи свою совесть и будь честна со мной,
Сегодня мы будем спать сном ангелов,
У нас не будет времени.
Я не могу продолжать (этот опасный полёт [?])
И неправильно быть запертыми, как чужие.
Сегодня ты будешь спать, как ангел.
О, выражение твоего лица бесценно.
Господи, что я сделал, чтобы заслужить это?
О, вид этого места должен быть безнадежен,
Я надеялся, что ты не заметишь.
И куда мы не идем,
Никто, никто, никто не знает,
Как та собака из истории,
Которая просто продолжает идти и идти.
Сегодня мы будем спать сном ангелов,
У нас не будет времени.
Я не могу продолжать (этот опасный полёт [?])
И неправильно быть запертыми, как чужие.
Сегодня ты будешь спать, как ангел.
О, они устроили нам лабиринт,
Это стало для меня важным,
Пока ты игнорируешь нас,
Мы будем теряться в лесу днями.
И надежда на твою любовь,
Надежда на [?] огромна.
Мы будем зажигать сигнальные костры и махать руками,
Мы пробьемся.
Давай, заверни свои печали
В одеяла, что мы одолжили,
И мы пойдем дальше, как хорошие солдаты,
В мир, который становится все холоднее и холоднее.
И завтра в это же время все наши беды закончатся.
Давай, заверни свои печали,
Пойдем выплачемся...
Сегодня мы будем спать сном ангелов,
У нас не будет времени.
Я не могу продолжать (этот опасный полёт [?])
И неправильно быть запертыми, как чужие.
Сегодня ты будешь спать, как ангел.