Empty Vessels - DeVotchKa traduction en allemand

Empty Vessels

Tiptoe past the graveyard
On our best behavior
We're too you to die
Too gorgeous and way too high
Don't dwell on the tragic
When waeving through traffic
They all fall in line
All part of a grand design
Is there nothing sacred?
You're love your hatred
You're life and your death
I'll love you 'till your last breath
And we've got all the time in the world
To kill
And we're just empty vessels for the words
To fill

Well now that we're sober
I'm coming over
To your side of town
I've written everything down
I'm bringing my notebooks
I'm digging in my hooks
My page is on the floor
You're the one that I wrote it for
Not getting my hopes up
I'm keeping my mouth shut
I don't mind the wait
Oh, what's one more day, when
We've got all the time in the world
To kill
And we're just empty vessels for the words
To fill
Fill it up, fill it up
Fill it up, fill it up
Fill it up, fill it uh uh uh uh up
Fill it up, fill it up
Fill it up, fill it up
Fill it up, fill it uh uh uh uh up
I can pull the levers, I can grind the gears
I can bring this contraption to life
Or we can cut the cables and leave it all here
Disappear into the night

When daylight approaches
We won't even notice
We'll crawl under the wire
In our formal attire
Well one thing is for sure
We got what we payed for
The pleasure and the pain
They are starting to feel the same
With infinite patience
We'll turn and we'll face this
You'll never be alone
Out into the great unknown
We've got all the time in the world
To kill
And we're just empty vessels for the words
To fill
Fill it up, fill it up
Fill it up, fill it up
Fill it up, fill it uh uh uh uh up
Fill it up, fill it up (And we've got)
Fill it up, fill it up (All the time in the world)
Fill it up, fill it uh uh uh uh up (To kill)
And we're just empty vessels for the words
To fill

Leere Gefäße

Schleich auf Zehenspitzen am Friedhof vorbei
Mit bestem Benehmen
Wir sind zu jung zum Sterben
Zu prächtig und viel zu high
Verweile nicht beim Tragischen
Wenn wir uns durch den Verkehr schlängeln
Sie alle reihen sich ein
Alles Teil eines großen Plans
Gibt es nichts Heiliges?
Deine Liebe, dein Hass
Dein Leben und dein Tod
Ich werde dich lieben bis zu deinem letzten Atemzug
Und wir haben alle Zeit der Welt
Um sie totzuschlagen
Und wir sind nur leere Gefäße für die Worte
Um sie zu füllen

Nun, da wir nüchtern sind
Komme ich rüber
Zu deiner Seite der Stadt
Ich habe alles aufgeschrieben
Ich bringe meine Notizbücher mit
Ich schlage meine Haken ein
Meine Seite liegt auf dem Boden
Du bist diejenige, für die ich es geschrieben habe
Ich mache mir keine Hoffnungen
Ich halte meinen Mund
Das Warten macht mir nichts aus
Oh, was ist schon ein weiterer Tag, wenn
Wir haben alle Zeit der Welt
Um sie totzuschlagen
Und wir sind nur leere Gefäße für die Worte
Um sie zu füllen
Füll es auf, füll es auf
Füll es auf, füll es auf
Füll es auf, füll es äh äh äh äh auf
Füll es auf, füll es auf
Füll es auf, füll es auf
Füll es auf, füll es äh äh äh äh auf
Ich kann die Hebel ziehen, ich kann die Zahnräder mahlen
Ich kann dieses Gebilde zum Leben erwecken
Oder wir können die Kabel durchschneiden und alles hier lassen
In der Nacht verschwinden

Wenn das Tageslicht naht
Werden wir es nicht einmal bemerken
Wir werden unter dem Draht durchkriechen
In unserer formellen Kleidung
Nun, eins ist sicher
Wir haben bekommen, wofür wir bezahlt haben
Die Freude und der Schmerz
Sie fangen an, sich gleich anzufühlen
Mit unendlicher Geduld
Werden wir uns umdrehen und uns dem stellen
Du wirst niemals allein sein
Hinaus ins große Unbekannte
Wir haben alle Zeit der Welt
Um sie totzuschlagen
Und wir sind nur leere Gefäße für die Worte
Um sie zu füllen
Füll es auf, füll es auf
Füll es auf, füll es auf
Füll es auf, füll es äh äh äh äh auf
Füll es auf, füll es auf (Und wir haben)
Füll es auf, füll es auf (Alle Zeit der Welt)
Füll es auf, füll es äh äh äh äh auf (Um sie totzuschlagen)
Und wir sind nur leere Gefäße für die Worte
Um sie zu füllen