Paroles et traduction DeVotchKa - Queen of the Surface Streets (Live)

Queen of the Surface Streets (Live)

Well this is one place where
Your gods can't dwell
It's like walking in
To the mouth of hell
Sweating our dignities out on the subway
At the beginning of another long, long day

As for my mortal remains
I couldn't care
'Cause when the day is done
She'll be waiting here
That's when I love the accommodations
In a urine smelling transit station

I'll move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it's quitting time
'Cause I know what your time is worth

And I'll give my days to the Neanderthals
With the classic rock
And the wrecking ball
I'll go swimming in the wet concrete
And I'll cast my pearls at the unpaved streets

I don't mind the mental atrophy
'Cause when the lids come down, you're all I see
You're like a lovely hallucination
You get me through my current occupation

I'll move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it's quitting time
'Cause I know what your time is worth

See I'm towering
Above mortal men
I'll emerge from the darkness
And there you stand
You're the Queen of all the surface streets
I'm a wiener boy, that you're here to meet

I don't need the money
I couldn't care
'Cause everything I want is standing right here
I would live on the street
In a cardboard shack
Just the worship the feet
And the curve of your back
You'll be my only preoccupation
On a permanent vacation

Now I will move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it's quitting time
'Cause I know what your love is worth

What your love is worth
What your love is worth

Королева Улиц (Live)

Что ж, это то место, где
Твои боги не живут.
Это как спуститься
В пасть ада,
Оставляя свое достоинство в метро
В начале очередного долгого, долгого дня.

Что до моих бренных останков,
Мне все равно.
Ведь когда день закончится,
Ты будешь ждать меня.
Вот почему я люблю находиться
На пропахшей мочой станции метро.

Я сдвину эти скалы
Ради тебя, любовь моя.
Я вырву их из земли,
И буду гнуть свою спину,
Пока не наступит время уходить.
Ведь я знаю, чего стоит твое время.

И я отдам свои дни неандертальцам
С их классическим роком
И шаром для сноса.
Я буду плавать в мокром бетоне
И бросать свои жемчужины на немощеные улицы.

Меня не пугает умственная атрофия,
Ведь когда я закрываю глаза, то вижу только тебя.
Ты как прекрасная галлюцинация,
Ты помогаешь мне справляться с моей нынешней работой.

Я сдвину эти скалы
Ради тебя, любовь моя.
Я вырву их из земли,
И буду гнуть свою спину,
Пока не наступит время уходить.
Ведь я знаю, чего стоит твое время.

Видишь, я возвышаюсь
Над смертными.
Я выйду из тьмы,
И ты будешь там.
Ты - Королева всех этих улиц,
А я - просто сосисочник, который жаждет встречи с тобой.

Мне не нужны деньги,
Мне все равно.
Ведь все, что мне нужно, стоит прямо передо мной.
Я готов жить на улице
В картонной коробке,
Лишь бы поклоняться твоим ногам
И изгибам твоей спины.
Ты будешь моей единственной заботой
В бесконечном отпуске.

И я сдвину эти скалы
Ради тебя, любовь моя.
Я вырву их из земли,
И буду гнуть свою спину,
Пока не наступит время уходить,
Ведь я знаю, чего стоит твоя любовь.

Чего стоит твоя любовь.
Чего стоит твоя любовь.