Paroles et traduction DeVotchKa - Too Tired

Too Tired

There is no moon
Reflecting in your eyes
No romantic midnight skies
No motive to disguise
It's not your man
That you're dreaming of
Your heart couldn't care enough
You're too tired to be in love

You want to know
What's that godawful sound
Something's dragging on the ground
The machine is breaking down
And you never asked
For more than you deserve
No shallow poetic words
From a song you've never heard

It's not your man

It's nobody's fault
Sometimes these things
Come to a screeching halt
Regretful of the past
You know these things don't last
A lifetime's not so fast
These things will never last

It's not your man
That you're dreaming of
Your heart couldn't care enough
You're too tired to be in love
You're too tired to be in love

Слишком устала

Нет луны,
Что в твоих глазах отражается.
Нет романтики полуночного неба,
Нет причин притворяться.
Дело не в твоем мужчине,
О котором ты мечтаешь.
Твоему сердцу все равно,
Ты слишком устала, чтобы любить.

Ты хочешь знать,
Что это за ужасный звук,
Что-то тащится по земле,
Механизм ломается.
И ты никогда не просила
Больше, чем ты заслуживаешь.
Никаких пустых поэтических слов
Из песни, которую ты никогда не слышала.

Дело не в твоем мужчине,

Никто не виноват.
Иногда подобные вещи
Приходят к скрипящей остановке,
Сожалея о прошлом.
Ты знаешь, что такие вещи не длятся вечно,
Жизнь не так быстра.
Эти вещи не будут длиться вечно.

Дело не в твоем мужчине,
О котором ты мечтаешь.
Твоему сердцу все равно.
Ты слишком устала, чтобы любить.
Ты слишком устала, чтобы любить.