Paroles et traduction en anglais DeWhat - 2násť

2násť

Chýbajú mi tie časy predtým ako som mal dvanásť
Nemával som zle stavy, aura žiarila jak maják
Neriešili sme zbytočnosti, nebolievala ma hlava
Fakt že non-stop som mal víkend, nemusel sa o nič starať

Chalan bol hyperaktívny, robilo mu problém ísť spať
Venoval sa iba veciam, v ktorých videl dáky význam
A nič nebral vážne, aj tak mal pre veci vášeň
Kludne sa vyválal v blate, neriešil, či to je správne
Neriešil tie veci veci, čo o ňom hovoria druhí
Nevnímal to zlo, nevnímal tých slizkých ľudí
Keď došli kamoši s loptou a povedali poďme
Kašlal na všetky povinnosti, šiel von robiť bordel

A život bol plný lásky, samý smiech a žiadne drámy
Vážil som si každý nádych, bláznil z krásy každej farby
Sedával tam na stanici nech uvidím jazdiť vlaky
Snažil sa skryť pred rodičmi keď mi chceli navliecť traky

Prečo je to tak, povedz prečo je to tak?
Prečo mám z toho dospievania stále strach?
Prečo je to tak, povedz prečo je to tak?
Ten chlapec vo mne zomrel, viac neviem žiť bez obáv

Chýbajú mi tie časy predtým ako som mal dvanásť
Nemával som zle stavy, aura žiarila jak maják
Neriešili sme zbytočnosti, nebolievala ma hlava
Fakt že non-stop som mal víkend, nemusel sa o nič starať

Naháňačky, schovávačky, pády na zem, detský bazén
Bratské hádky, kinosály, jazdy vlakmi, noci srandy
Bicykle a kolobežky, chýba mi detský režim
Nevím kedy, nevím kde, no postupne to zmizlo preč
Pamätám na doby, v ktorých bol každý deň dobrý
Moje detstvo bolo top-deal aj keď som bol v kuse chorý
Behal som jak divý až dokým ma neboleli nohy
Potom si sadal na schody, prosil mamu nech ma nosí
Často sme sa bili, hračky si trhali dravo z rúk
Vždy keď sme vyšli z barákov ulicou znel mocný hluk
Jetix a Minimax boli v našich očkách strop
Pri Animaxe sme vládali sedeť celú noc
S väčšinou z tých starých psov sa už ani nestýkam
Stále ma to ťaží, mou, nevím jak to predýchať
Bohvie jak sa majú, no z duše dúfam, že fajn
Že našli ten svoj raj, že nejsú dole jak ja-a-a

12

I miss those times before I turned twelve, darling,
No bad moods, my aura shone bright like a lighthouse beam.
We didn't sweat the small stuff, no headaches bothered me.
It felt like a never-ending weekend, no worries, just you and me.

Hyperactive kid, couldn't sleep a wink, my love,
Focused only on things that held some kind of meaning, from above.
Never took anything too seriously, yet passionate about it all,
Rolling in the mud, not caring if it was right or wrong, standing tall.
Didn't care about what others said, their whispers in the breeze,
Unaware of the evil, the slimy people, trying to bring me to my knees.
When friends came calling with a ball, "Let's go!" they'd shout,
Ignoring all responsibilities, I'd run out, no room for doubt.

Life was full of love, laughter, no drama in sight, my dear,
Appreciating every breath, mesmerized by every color, holding you near.
Sitting at the station, watching trains go by, hand in hand,
Trying to hide from my parents when they wanted to put braces on this man.

Why is it like this, tell me, why is it so?
Why am I still afraid of growing old, letting go?
Why is it like this, tell me, why is it so?
That boy inside me died, I can't live without fear, you know.

I miss those times before I turned twelve, my sweet,
No bad moods, my aura shone bright, can't be beat.
We didn't sweat the small stuff, no headaches, just bliss,
It felt like a never-ending weekend, sealed with a kiss.

Chasing games, hide and seek, falling down, the kiddie pool's embrace,
Brotherly fights, movie theaters, train rides, nights of fun and grace.
Bikes and scooters, I miss that childhood regime, so free,
I don't know when, I don't know where, but it slowly faded from me.
I remember the times when every day was a good day, shining bright,
My childhood was a top deal, even though I was always sick, what a plight.
Running wild until my legs ached, no stopping me, it's true,
Then sitting on the steps, begging mom to carry me, just me and you.
We often fought, tearing toys from each other's hands, so bold,
Every time we left the house, a mighty noise unfolded.
Jetix and Minimax were the ultimate in our eyes, a sight to behold,
With Animax, we could stay up all night, stories untold.
I don't even keep in touch with most of those old pals anymore,
It still weighs on me, girl, I don't know how to breathe and explore.
God knows how they're doing, but I hope they're doing fine, I pray,
That they've found their paradise, that they're not down like me today.