Paroles et traduction Dead Can Dance - Black Sun

Black Sun

MURDER!
Man of Fire!
MURDER!
I′ve seen the eyes of living Death.
It's descending, survival,
The great mass [lay-a-] awaiting [gain],

Dave:["great mass lay-waiting game"]
Bud:[Why is the great mass awaiting "game"?]

Embalmed, prayerful,
Dying in fear of pain!

All sense of FREEDOM gone!

Black Sun...
In a white world...
Like having a black son
In a white world.

I have a son!
His name is [Ethan]
It′s his birthright...
Beyond the strange light.

Dave:[* is Ethan a biblical name?]

Bud:[I too thought it sounded a bit like "EE-thin," but
I am not sure of the significanse or the meaning...
"Ethan" is not a biblical name as far as I am aware.]

Give me 69 years
And a season in this hell
Bud:[possibly "another season in this hell"]

There's all sex and death
As far as eyes can tell.

Like Prometheus we are bound
Chained to this rock
Of a brave new world
Our [god forsaken lost].

And I have a fear,
It's all we ever needed to know.
So, worlds end and the seas run cold!

Give me 69 years
And the season in this hell
There′s all sex and death
In Mother Nature′s plans.

Like Prometheus, we are bound
Chained to this rock
Of a brave new world
Our god, forsaken, lost.

Черное солнце

УБИЙСТВО!
Человек Огня!
УБИЙСТВО!
Я видел глаза живой Смерти.
Она нисходит, выживание,
Огромная масса [ле-жит в] ожидании [игры],

Дэйв:["огромная масса лежит в ожидании игры"]
Бад:[Почему огромная масса ожидает "игры"?]

Забальзамированный, молитвенный,
Умирающий в страхе перед болью!

Всё чувство СВОБОДЫ исчезло!

Черное солнце...
В белом мире...
Как иметь черного сына
В белом мире.

У меня есть сын!
Его зовут [Итан]
Это его право по рождению...
За пределами странного света.

Дэйв:[* Итан - библейское имя?]

Бад:[Я тоже подумал, что это звучит немного как "И-син," но
я не уверен в значении или смысле...
"Итан" не библейское имя, насколько мне известно.]

Дайте мне 69 лет
И сезон в этом аду
Бад:[возможно "еще один сезон в этом аду"]

Здесь только секс и смерть,
Насколько видит глаз.

Как Прометей, мы связаны
Прикованы к этой скале
Дивного нового мира
Наш [богом забытый, потерянный].

И у меня есть страх,
Это всё, что нам когда-либо нужно было знать.
Итак, миры гибнут, и моря стынут!

Дайте мне 69 лет
И сезон в этом аду
Здесь только секс и смерть
В планах Матери-Природы.

Как Прометей, мы связаны
Прикованы к этой скале
Дивного нового мира
Наш бог, забытый, потерянный.