Paroles et traduction Dead Can Dance - Spirit

Spirit

I thought i′d found a reason to live
Just like before when i was a child
Only to find dreams made of sand
Would just fall apart and slip through my hands

But the spirit of life keeps us strong
And the spirit of life is the will to carry on

Adversity what have i done to you
To cause this reclusive silence
That has come between me and you

And the spirit of life remains in light
And the spirit of life remains inside

I never thought it would be quite like this
Living outside of mutual bliss
But as long as the veins in our arm still stand up
The spirit of life will keep living on

Дух

Я думал, что нашёл причину жить,
Как когда-то, будучи ребёнком,
Только чтобы обнаружить, что мечты из песка
Просто рассыпаются и ускользают сквозь пальцы.

Но дух жизни делает нас сильнее,
И дух жизни – это воля продолжать.

Несчастье, что я сделал тебе,
Чтобы вызвать эту отчуждённую тишину,
Что встала между мной и тобой?

И дух жизни остаётся в свете,
И дух жизни остаётся внутри.

Я никогда не думал, что это будет так,
Жить вне взаимного блаженства,
Но пока вены на наших руках всё ещё вздуваются,
Дух жизни будет продолжать жить.