Modificar - Dead Fish traduction en allemand

Modificar

E então veio 1985 e o sonho por liberdade voltou.
E por todas as ruas o povo gritava louco por Diretas já.
Já era hora se fez o tempo, aqueles tempos foram escuros demais.
Toda a esperança vinha das ruas e não havia como perder.
Mas desta vez fomos logrados
por um colégio eleitoral,
transição segura fria e lenta
para os que estavam no poder.
E nosso sonho por saúde e educação
se foi
largado pra depois.
E os militares que esperávamos que um dia iriam pagar
continuam no poder.
Então veio 88,
foi determinado agora sim poderíamos votar/escolher.
Mas um ano depois percebemos o quão estávamos enfraquecidos.
Corações e mentes agora guiados (ordenados) por uma tela de TV.
Nossa vontade já não existia pois agíamos como zumbis.
Pagamos caro pela ilusão,
o moderninho nos enganou.
E enquanto retia nossa poupança
roubava mais que os ladrões.
E nosso sonho por um dia sermos iguais
se foi,
foi deixado pra depois.
E os corruptos que esperávamos que um dia iriam pagar
acabavam de se eleger.
Quando vieram os anos 90
e o caos e o cinza tomou conta de tudo.
Salvadores de pátria agora não iriam mais ajudar.
Não há mais culpados nem inocentes, agora todos irão pagar.
Mas na guerra sublimada aleijados e analfabetos ainda tentam modificar.

Modificar

Und dann kam 1985 und der Traum von Freiheit kehrte zurück.
Und auf allen Straßen schrie das Volk verrückt nach direkten Wahlen.
Es war höchste Zeit, die Zeit war gekommen, diese Zeiten waren zu dunkel.
Die ganze Hoffnung kam von den Straßen und es gab keinen Weg zu verlieren.
Aber dieses Mal wurden wir betrogen
durch ein Wahlkollegium,
ein sicherer, kalter und langsamer Übergang
für diejenigen, die an der Macht waren.
Und unser Traum von Gesundheit und Bildung
verschwand
und wurde auf später verschoben.
Und die Militärs, von denen wir erwartet hatten, dass sie eines Tages bezahlen würden,
bleiben an der Macht.
Dann kam 88,
es wurde bestimmt, jetzt könnten wir endlich wählen/entscheiden.
Aber ein Jahr später erkannten wir, wie geschwächt wir waren.
Herzen und Köpfe jetzt gelenkt (befohlen) von einem Fernsehbildschirm.
Unser Wille existierte nicht mehr, denn wir handelten wie Zombies.
Wir zahlten teuer für die Illusion,
der Modernismus hat uns getäuscht.
Und während er unsere Ersparnisse abzogen,
stahl er mehr als die Diebe.
Und unser Traum, eines Tages gleich zu sein,
verschwand,
wurde auf später verschoben.
Und die Korrupten, von denen wir erwartet hatten, dass sie eines Tages bezahlen würden,
wurden gerade gewählt.
Als die 90er Jahre kamen,
übernahm das Chaos und Grau alles.
Retter des Vaterlandes würden uns jetzt nicht mehr helfen.
Es gibt keine Schuldigen und keine Unschuldigen mehr, jetzt werden alle bezahlen.
Aber im sublimierten Krieg versuchen Versehrte und Analphabeten immer noch, etwas zu verändern.