Paroles et traduction Dead Kennedys - Forest Fire

Forest Fire

No junk food, just earthly goods
I ate weird berries in the woods
Now I'm seeing colors, I'm getting higher
I think I'll start a forest fire
There's a forest fire climbin' the hill
Burning wealthy California homes
Better run run run run run run from the fire
But some of us stay and watch
And we think of your insurance costs
And we laugh laugh laugh laugh laugh laugh at your lives
Windows covered with bars
Security guards
Is that a house or a fortress?
Against the rest of the world
Windows covered with bars
Security guards
Is that a house or a prison, how you gonna get out?
Electric bull and your tennis courts
Pink sports cars and your boats
Getting fried fried fried fried fried fried by the fire
Windows covered with bars
Floodlights for the yard
It's a pleasure to watch you
Watch it all melt
But hey!
What about the cocaine
Stockpiled in the basement?
Be a hero and save it
You know you're gonna need it
Where's your brand new pretty wife?
She might still be inside
Either save her or your cocaine from the fire
But the gates and doors are locked
'Cause the burglar alarms went off
Ever wonder why we laugh laugh at your lives?
Windows covered with bars
Fences spiked with barbed wire
Never looked so helpless
Engulfed in flames
Cameras watchin' the walls
Don't forget the dogs
Now you're trapped in your prison how you gonna get out?
Yee-ah!
See the gerbil run run run run run run run run run
Run run run run run run run run run
Run run run run run run run run run from the fire

Лесной пожар

Никакой вредной еды, только дары земли,
Я ел странные ягоды в лесу.
Теперь я вижу цвета, я кайфую,
Думаю, я устрою лесной пожар.
Лесной пожар поднимается в гору,
Сжигая богатые дома в Калифорнии.
Лучше беги, беги, беги, беги, беги от огня,
Но некоторые из нас остаются и смотрят,
И мы думаем о ваших страховых расходах,
И мы смеёмся, смеёмся, смеёмся над вашими жизнями.
Окна, закрытые решётками,
Охранники,
Это дом или крепость
Против всего остального мира?
Окна, закрытые решётками,
Охранники,
Это дом или тюрьма, как ты оттуда выберешься?
Механический бык и твои теннисные корты,
Розовые спортивные машины и твои лодки,
Поджариваются, поджариваются, поджариваются в огне.
Окна, закрытые решётками,
Прожекторы во дворе,
Приятно смотреть, как ты,
Смотришь, как всё это плавится.
Но эй!
А как же кокаин,
Хранимый в подвале?
Будь героем и спаси его,
Ты же знаешь, что он тебе понадобится.
Где твоя новая красотка-жена?
Она, возможно, всё ещё внутри.
Спаси её или свой кокаин от огня,
Но ворота и двери заперты,
Потому что сработала сигнализация.
Когда-нибудь задумывалась, почему мы смеёмся над вашими жизнями?
Окна, закрытые решётками,
Заборы с колючей проволокой,
Никогда не выглядели так беспомощно,
Охваченные пламенем.
Камеры наблюдают за стенами,
Не забывай про собак.
Теперь ты в ловушке в своей тюрьме, как ты оттуда выберешься?
Йе-а!
Смотри, как хомяк бежит, бежит, бежит, бежит, бежит, бежит, бежит, бежит,
Бежит, бежит, бежит, бежит, бежит, бежит, бежит, бежит,
Бежит, бежит, бежит, бежит, бежит, бежит, бежит от огня.