Paroles et traduction Dead Kennedys - Halloween

So it's Halloween
And you feel like dancin'
And you feel like shinin'
And you feel like letting loose
Whatcha gonna be?
Babe, you better know
And you better plan
Better plan all day
Better plan all week, better plan all month, better plan all year
You're dressed up like a clown
Putting on your act
It's the only time all year you'll ever admit that
I can see your eyes, I can see your brain, baby, nothing's changed
I can see your eyes, I can see your brain, baby, nothing's changed
Because you're still hiding in a mask
Take your fun seriously
No, don't blow this year's chance
Tomorrow your mold goes back on
After Halloween
After Halloween
You'll go to work today
You'll go to work tomorrow
Shitfaced tonight
You'll brag about it for months
"Remember what I did, remember what I was, back on Halloween?"
But what's in between
Where are your ideas?
You sit around and dream
For next Halloween
Why not everyday, are you so afraid, what will people say?
Why not everyday, are you so afraid, what will people say?
After Halloween
After Halloween
After Halloween
Because your role is planned for you
There's nothing you can do
But stop and think it through
But what will the boss say to you?
And what will your girlfriend say to you?
And the people out on the street they might glare at you
And what do you know you're pretty self-conscious too?
So you run back and stuff yourselves in rigid business costumes
Only at night to score is your leather uniform exhumed
Why don't you take your social regulations, shove 'em up your ass?
Why don't you take your social regulations, shove 'em up your ass?
Why don't you take your social regulations, just shove 'em
Up your ass?

Так что это Хэллоуин.
И тебе хочется танцевать.
И ты чувствуешь, что сияешь.
И тебе хочется освободиться.
Что ты собираешься делать?
Детка, тебе лучше знать.
И лучше планируй.
Лучше планировать весь день.
Лучше планируй всю неделю, лучше планируй весь месяц, лучше планируй весь год.
Ты одета, как клоун.
Надеваю свой номер.
Это единственный раз в году, когда ты признаешь это.
Я вижу твои глаза, я вижу твой мозг, детка, ничего не изменилось.
Я вижу твои глаза, я вижу твой мозг, детка, ничего не изменилось.
Потому что ты все еще прячешься в маске.
Воспринимай свое веселье всерьез.
Нет, не упусти шанс этого года.
Завтра твоя плесень вернется.
После Хэллоуина.
После Хэллоуина.
Сегодня ты пойдешь на работу.
Завтра ты пойдешь на работу.
Обосрался этой ночью.
Ты будешь хвастаться этим несколько месяцев.
"Помнишь, что я сделал, помнишь, кем я был на Хэллоуин?"
Но что между ними?
Где твои идеи?
Ты сидишь и мечтаешь.
На следующий Хэллоуин.
Почему не каждый день, ты так боишься, что скажут люди?
Почему не каждый день, ты так боишься, что скажут люди?
После Хэллоуина.
После Хэллоуина.
После Хэллоуина.
Потому что твоя роль запланирована для тебя.
Ты ничего не можешь сделать.
Но остановись и подумай об этом.
Но что скажет тебе босс?
И что твоя девушка скажет тебе?
И люди на улице могут смотреть на тебя.
И что ты знаешь, что ты тоже довольно самосознательна?
Поэтому ты бежишь назад и набиваешься жесткими деловыми костюмами.
Только ночью, чтобы забить, твоя кожаная униформа выдыхается.
Почему бы тебе не принять свои правила, засунуть их себе в задницу?
Почему бы тебе не принять свои правила, засунуть их себе в задницу?
Почему бы тебе не принять свои социальные правила, просто запихни их.
В задницу?