Paroles et traduction Dead Kennedys - Hop With the Jet Set

Hop With the Jet Set

I said come on to pleasures unknown
Where we fly to when we are all bored
Come on for the ride
When we hop with the jet set tonight
We'll sun ourselves red down in Montego Bay
Hotel-hired guards keep the natives away
We'll save the whales, go watch 'em feed
Buzz around them in boats 'til they won't breed
Just here for the ride
Then we hop with the jet set tonight
Check out them Injuns' ancestral art
Some of that would look cute up on our walls
Yeah, suits us fine
When we hop with the jet set tonight
We'll hire out some poachers to go steal their dolls
Who cares if they're sacred? They look awful cute
Nat. Geographic found a stone-age tribe
Let's feed them their first hot dogs on film
Won't that be a prize
To show to the jet set tonight?
"Aren't they cute, aren't they pure?" Muse subscribers back home
Next weekend the junta exterminates them
Back home by the sea at our outdoor cafe
Our chameleon tongues catch the flies in the air

Hop With the Jet Set

J'ai dit, viens, on se lance dans des plaisirs inconnus
Là où on s'envole quand on s'ennuie
Viens, on y va pour le voyage
On saute avec la jet-set ce soir
On se bronze au soleil jusqu'à rouge à Montego Bay
Des gardes payés par l'hôtel tiennent les indigènes à distance
On va sauver les baleines, les regarder se nourrir
On va les faire tourner en rond en bateau jusqu'à ce qu'elles ne se reproduisent plus
On est là juste pour le voyage
On saute avec la jet-set ce soir
Regarde l'art ancestral de ces Indiens
Certaines de ces pièces seraient jolies sur nos murs
Ouais, ça nous convient
On saute avec la jet-set ce soir
On va engager des braconniers pour voler leurs poupées
Qui s'en fiche si elles sont sacrées ? Elles sont mignonnes
National Geographic a trouvé une tribu de l'âge de pierre
On va leur faire goûter leurs premiers hot-dogs devant les caméras
Ce ne sera pas un prix
À montrer à la jet-set ce soir ?
« Ne sont-elles pas mignonnes, ne sont-elles pas pures ?» Se demandent les abonnés de Muse de retour à la maison
Le week-end prochain, la junte les exterminera
De retour à la maison près de la mer, dans notre café en plein air
Nos langues de caméléon attrapent les mouches dans l'air