Paroles et traduction Dead Kennedys - Jock-O-Rama (Live)

Jock-O-Rama (Live)

You really like gorillas?
We've got just the pet for you
It's the way you're forced to act to survive our schools
Make your whole life revolve around sports, walk tough, don't act too smart
Be a mean machine, then we'll help you get ahead
Jock-o-Rama, save my soul
We're under the thumb of the beef patrol
The future of America is in their hands
Watch it roll over Niagara Falls
Pep rally in the holy temple and you're forced to go
Masturbate en masse with the favored religious cult
Cheerleaders yell "ra ra team" from the locker room parades the prime beef
When archaeologists dig this up they'll either laugh or cry
Jock-o-Rama on the brain
Redneck-a-thon driving me insane
The future of America is in their hands
Watch it roll over Niagara Falls
Unzip that old-time religion
On the almighty football field
Beer bellies of all ages
Come to watch the gladiators bleed
"Now boys, this game ain't played for fun
You're going out there to win
How do you win?
Get out there and snap the other guy's knee"
Beat 'em up! Beat 'em up!
Ra Ra Ra!
Snap those spinal cords
Ha Ha Ha!
Beat 'em up! Beat 'em up!
Ra Ra Ra!
Snap those spinal cords
Ha Ha Ha!
The star quarterback lies injured
Unconscious on the football field
Looks like his neck's been broken
Seems to happen somewhere every year
His mom and dad clutch themselves and cry
Their favorite son will never walk again
Coach says "That boy gave a hundred percent
What spirit, what a man!"
But who cares? Game's over!
Let's go get wasted, man!
To the 7-11, to the liquor store!
Let's party all night and party some more!
Another Trans-Am's wrapped itself around a telephone pole
"I ain't drunk officer, I just fell getting out of my car"
"Don't worry about it, son, we were that way when we were young
You've got all the skills to make a damn good businessman"
Jock-o-Rama, save my soul
We're under the thumb of the beef patrol
The future of America is in their hands
Watch it roll over Niagara Falls
Jock-o-Rama, that's the law
Come lick the butts of the beef patrol
If the future of America is handed to them
Watch it roll over Niagara Falls

Спорт-и-диотизм (Концертная запись)

Тебе правда нравятся гориллы, милая?
Тогда у нас есть для тебя подходящий питомец,
Ведь именно так ты вынуждена выживать в наших школах,
Строить всю свою жизнь вокруг спорта, ходить с важным видом и не казаться слишком умной.
Будь бездушной машиной, и тогда мы поможем тебе преуспеть.
Спорт-и-диотизм, спаси мою душу,
Мы под каблуком у мясного патруля,
Будущее Америки в их руках,
Смотри, как оно летит в Ниагарский водопад.
Собрание в святом храме, и ты вынуждена идти,
Мастурбировать коллективно с любимым религиозным культом.
Черлидерши кричат "ра-ра команда", из раздевалок выходит отборная говядина.
Когда археологи откопают это, они будут смеяться или плакать.
Спорт-и-диотизм в мозгах,
Деревенщина сводит меня с ума,
Будущее Америки в их руках,
Смотри, как оно летит в Ниагарский водопад.
Расстегни молнию на старой доброй религии
На всемогущем футбольном поле.
Пивные животы всех возрастов
Пришли посмотреть, как гладиаторы истекают кровью.
"Так, парни, в эту игру играют не ради забавы,
Вы идете туда, чтобы победить.
Как вы победите?
Выходите и сломайте другому парню колено!"
Бей их! Бей их!
Ра Ра Ра!
Ломайте им позвоночники!
Ха Ха Ха!
Бей их! Бей их!
Ра Ра Ра!
Ломайте им позвоночники!
Ха Ха Ха!
Звездный квотербек лежит раненый,
Без сознания на футбольном поле.
Похоже, у него сломана шея,
Кажется, такое случается где-то каждый год.
Его мама и папа обнимаются и плачут,
Их любимый сын больше никогда не будет ходить.
Тренер говорит: "Этот парень выложился на все сто,
Какой дух, какой мужчина!"
Но кого это волнует? Игра окончена!
Пойдем напьемся, мужик!
В 7-Eleven, в винный магазин!
Давай тусить всю ночь и еще немного!
Еще один Trans-Am обмотался вокруг телефонного столба.
"Я не пьян, офицер, я просто упал, выходя из машины".
"Не волнуйся, сынок, мы были такими же, когда были молоды.
У тебя есть все задатки, чтобы стать чертовски хорошим бизнесменом".
Спорт-и-диотизм, спаси мою душу,
Мы под каблуком у мясного патруля,
Будущее Америки в их руках,
Смотри, как оно летит в Ниагарский водопад.
Спорт-и-диотизм, вот закон,
Приходи лизать задницы мясному патрулю.
Если будущее Америки отдано им,
Смотри, как оно летит в Ниагарский водопад.