Paroles et traduction Dead Kennedys - Kepone Factory

Kepone Factory

I finally found a job in a paper
Movin' barrels at a chemical plant
There's shiny-looking dust on my fingers
Goin' up my nose and into my lungs
It's the Kepone poisoning-Minamata
Kepone poisoning-Minamata
At the grimy Kepone Factory
Turning people into bonzai trees
Now I've got these splitting headaches
Can't quite get it up no more
I can't sleep and it's driving me crazy
Shake all day and I'm seeing double
Kepone poisoning-Minamata
Kepone poisoning-Minamata
At the grimy Kepone Factory
Turning people into bonzai trees
Gonna go down your big metal building
Gonna slam right through your bright metal door
Gonna grab you by your sta-prest collar
And ram some kepone down your throat
The lawyer says "That's the breaks, kid"
"Gonna gnarl and rot the rest of your life"
"If you don't sue, we'll give you a Trans-Am"
That I'll never drive 'cause I shake all the time
'Cause of the Kepone poisoning-Minamata
Kepone poisoning-Minamata
At the grimy Kepone Factory, yeah

Завод Кепона

Наконец-то я нашёл работу на бумажной фабрике,
Таскаю бочки на химическом заводе.
На моих пальцах блестящая пыль,
Она попадает мне в нос и лёгкие.
Это отравление кепоном — болезнь Минамата,
Отравление кепоном — болезнь Минамата,
На грязном заводе Кепона,
Превращающем людей в бонсай.
Теперь у меня эти раскалывающиеся головные боли,
И я больше не могу как следует... ну, ты понимаешь.
Я не могу спать, и это сводит меня с ума,
Весь день трясусь и вижу всё двоящимся.
Отравление кепоном — болезнь Минамата,
Отравление кепоном — болезнь Минамата,
На грязном заводе Кепона,
Превращающем людей в бонсай.
Я войду в твоё большое металлическое здание,
Ворвусь прямо через твою блестящую металлическую дверь,
Схвачу тебя за твой накрахмаленный воротничок,
И запихну кепон тебе в глотку.
Адвокат говорит: "Такова жизнь, парень",
"Будешь гнить и сохнуть до конца своих дней",
"Если не подашь в суд, мы дадим тебе Транс-Ам",
На котором я никогда не смогу ездить, потому что всё время трясусь,
Из-за отравления кепоном — болезни Минамата,
Отравления кепоном — болезни Минамата,
На грязном заводе Кепона, да.