Paroles et traduction Dead Kennedys - Potshot Heard 'Round the World

Potshot Heard 'Round the World

Hey, yo, we're the United States Marines
We know you've all been killing each other for at least 2000 years
But we're here now to protect the family
Of christian heroin warlords most friendly to the west
So you knock off this fighting or we'll tell mom
Ever notice news is staged like TV wrestling shows?
With Reagans and Khaddafis cast as cartoon villains and heroes
Or those wildlife documentaries where a lion from a zoo
Kills a deer tied down ahead of time at the perfect camera angle
When lemmings balk at dying for Disney, they're hurled off the cliff
We are gathered here today to take photos of the president
Pretending to mourn these brave young men who came home from Beirut
Gift-wrapped in body bags, a truck bomb blew them to bits
We knew they were sitting ducks, we sacrificed 'em, Aztec style
So we could use their dead meat to cook up war fever back home
So make sure you take lots of pictures and slant your news our way
Just like in Wild Kingdom, we first tied down the prey
We want people boiling for revenge in their living rooms
So we can go play shoot-em-up anywhere we choose
And our backers can cash in without the public asking questions

Выстрел, услышанный по всему миру

Эй, детка, мы морские пехотинцы США,
Мы знаем, вы убиваете друг друга уже как минимум 2000 лет,
Но теперь мы здесь, чтобы защитить семейку
Христианских героиновых военачальников, самых дружелюбных к Западу.
Так что прекратите эту драку, или мы пожалуемся мамочке.
Замечала, милая, новости поставлены, как шоу рестлеров?
С Рейганами и Каддафи в ролях мультяшных злодеев и героев.
Или как документальные фильмы о дикой природе, где лев из зоопарка
Убивает оленя, привязанного заранее под идеальным углом для камеры.
Когда лемминги не хотят умирать за Дисней, их сбрасывают со скалы.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы сфотографировать президента,
Притворяющегося скорбящим по этим храбрым молодым людям, вернувшимся из Бейрута
В подарочной упаковке из мешков для трупов, грузовик со взрывчаткой разнес их в клочья.
Мы знали, что они – легкая мишень, мы принесли их в жертву, как ацтеки,
Чтобы использовать их мертвечину для разжигания военной лихорадки дома.
Так что, детка, убедись, что ты сделала много снимков и осветила новости в нужном нам свете,
Как в "В мире животных", мы сначала привязали добычу.
Мы хотим, чтобы люди жаждали мести, сидя в своих гостиных,
Чтобы мы могли поиграть в войнушку, где захотим.
И наши спонсоры смогут нажиться, не отвечая на вопросы публики.