Paroles et traduction Dead Kennedys - Pull My Strings

Pull My Strings

Hold it!
We've gotta prove we're adults now
We're not a punk rock band, we're a new wave band
I'm tired of self respect
I can't afford a car
I wanna be a prefab superstar
I wanna be a tool, don't need no soul
Wanna make big money playing rock and roll
I'll make my music boring
I'll play my music slow
I ain't no artist, I'm a business man
No ideas of my own
I won't offend or rock the boat
Just sex and drugs and rock and roll
And here we go
And drool, drool, drool, drool, drool, drool
My Payola!
Drool, drool, drool, drool, drool, drool
My Payola!
You'll pay ten bucks to see me
On a fifteen foot high stage
Fatass bouncers kick the shit
Out of kids who try to dance
If my friends say, I've lost my guts
I'll laugh and say, that's rock and roll
But there's just one problem
Is my cock big enough?
Is my brain small enough?
For you to make me a star
Give me a toot
I'll sell you my soul
Pull my strings and I'll go far
Give me a toot
I'll sell you my soul
Pull my strings and I'll go far
And when I'm rich and meet Bob Hope
We'll shoot some golf and shoot some dope
Is my cock big enough?
Is my brain small enough?
For you to make me a star
Give me a toot
I'll sell you my soul
Pull my strings and I'll go far
Guitar!
Everybody put your hands together
Is my cock big enough?
Is my brain small enough?
For you to make me a star
Everybody sing one time
Is my cock big enough?
Is my brain small enough?
For you to make me a star
Shut up and dance, everybody
Is my cock big enough?
Is my brain small enough?
For you to make me a star
Give me a toot
I'll sell you my soul
Pull my strings and I'll go far
One more time
Give me a toot
I'll sell you my soul
Pull my strings and I'll go far
And drool, drool, drool, drool, drool, drool
My Payola!
Drool, drool, drool, drool, drool, drool
My Payola!

Дёргай за мои ниточки

Стой!
Мы должны доказать, что мы теперь взрослые
Мы не панк-рок группа, мы new wave группа
Мне надоело самоуважение
Я не могу позволить себе машину
Я хочу быть готовой суперзвездой
Я хочу быть инструментом, мне не нужна душа
Хочу зарабатывать большие деньги, играя рок-н-ролл
Я сделаю свою музыку скучной
Я буду играть свою музыку медленно
Я не художник, я бизнесмен
У меня нет своих идей
Я не буду никого оскорблять или раскачивать лодку
Только секс, наркотики и рок-н-ролл
И вот мы начинаем
И слюни, слюни, слюни, слюни, слюни, слюни
Моя взятка!
Слюни, слюни, слюни, слюни, слюни, слюни
Моя взятка!
Ты заплатишь десятку, чтобы увидеть меня
На пятиметровой сцене
Толстые вышибалы выбивают дерьмо
Из детей, которые пытаются танцевать
Если мои друзья скажут, что я потерял хватку
Я засмеюсь и скажу, что это рок-н-ролл
Но есть одна проблема
Достаточно ли большой у меня член?
Достаточно ли маленький мой мозг?
Чтобы ты сделала меня звездой
Дай мне дунуть
Я продам тебе свою душу
Дёргай за мои ниточки, и я далеко пойду
Дай мне дунуть
Я продам тебе свою душу
Дёргай за мои ниточки, и я далеко пойду
И когда я разбогатею и встречу Боба Хоупа
Мы сыграем в гольф и ширнёмся
Достаточно ли большой у меня член?
Достаточно ли маленький мой мозг?
Чтобы ты сделала меня звездой
Дай мне дунуть
Я продам тебе свою душу
Дёргай за мои ниточки, и я далеко пойду
Гитара!
Все, хлопните в ладоши
Достаточно ли большой у меня член?
Достаточно ли маленький мой мозг?
Чтобы ты сделала меня звездой
Все поют один раз
Достаточно ли большой у меня член?
Достаточно ли маленький мой мозг?
Чтобы ты сделала меня звездой
Заткнись и танцуй, все
Достаточно ли большой у меня член?
Достаточно ли маленький мой мозг?
Чтобы ты сделала меня звездой
Дай мне дунуть
Я продам тебе свою душу
Дёргай за мои ниточки, и я далеко пойду
Ещё раз
Дай мне дунуть
Я продам тебе свою душу
Дёргай за мои ниточки, и я далеко пойду
И слюни, слюни, слюни, слюни, слюни, слюни
Моя взятка!
Слюни, слюни, слюни, слюни, слюни, слюни
Моя взятка!