Paroles et traduction Dead Kennedys - Riot (Live at the Paradiso)

Riot (Live at the Paradiso)

Rioting, the unbeatable high
Adrenalin shoots your nerves to the sky
Everyone knows this town is gonna blow
And it's all
Gonna blow right now
Now you can smash all the windows that you want
All you really need are some friends and a rock
Throwing a brick never felt so damn good
Smash more glass
Scream with a laugh
And wallow with the crowds, watch them kicking peoples' ass
But you get to the place
Where the real slave-drivers live
It's walled off by the riot squad aiming guns right at your head
So you turn right around
And play right into their hands
And set your own neighborhood
Burning to the ground instead
Ah, ha-ha
Ah, ha-ha
Ah, ha-ha
Ah, ha-ha
Riot, the unbeatable high
Riot, shoots your nerves to the sky
Riot, playing right into their hands
Tomorrow you're homeless, tonight it's a blast
Get your kicks in quick
They're callin' the National Guard
Now could be your only chance to torch a police car
Climb the roof, kick the siren in and jump and yelp for joy
Quickly, dive back in the crowd, slip away, now don't get caught
Let's loot the spiffy hi-fi store, grab as much as you can hold
Pray your full arms don't fall off, here comes the owner with a gun
Ah, ha-ha
Ah, ha-ha
Ah, ha-ha
Ah, ha-ha
Riot, the unbeatable high
Riot, shoots your nerves to the sky
Riot, playing right into their hands
Tomorrow you're homeless, tonight it's a blast
Shit!
The barricades spring up from nowhere
Cops in helmets line the lines
Shotguns prod into your bellies
The trigger fingers want an excuse
Now!
The raging mob has lost its nerve
There's more of us but who goes first?
No one dares to cross the line
The cops know that they've won
It's all over but not quite, the pigs have just begun to fight
They club your heads, kick your teeth
Police can riot all that they please
Ah, ha-ha
Ah, ha-ha
Ah, ha-ha
Ah, ha-ha, yeah!
Riot, the unbeatable high
Riot, shoots your nerves to the sky
Riot, playing right into their hands
Tomorrow you're homeless, tonight it's a blast
Riot, the unbeatable high
Riot, shoots your nerves to the sky
Riot, playing right into their hands
Tomorrow you're homeless
Tonight it's a blast
Tomorrow you're homeless
Tonight it's a blast
Tomorrow you're homeless
Tonight it's a blast
Tomorrow you're homeless
Tonight it's a blast
Tomorrow you're homeless
Tonight it's a blast
Tomorrow you're homeless
Tonight it's a blast
Tomorrow you're homeless
Tonight it's a blast

Бунт (Live at the Paradiso)

Бунт, ни с чем не сравнимый кайф,
Адреналин в небо тебя вознесёт,
Все знают, что город взорвётся,
И это всё
Взорвётся прямо сейчас.
Теперь ты можешь разбить все витрины, какие захочешь,
Всё, что тебе нужно, это друзья и камень.
Кинуть кирпич ещё никогда не было так приятно,
Разбей больше стекла,
Кричи со смехом
И валяйся в толпе, наблюдая, как они бьют людей.
Но ты добираешься до места,
Где живут настоящие рабовладельцы,
Оно огорожено отрядом ОМОНа, целящимся прямо тебе в голову.
Так что ты разворачиваешься
И играешь им на руку,
И сжигаешь дотла
Свой собственный район.
А, ха-ха
А, ха-ха
А, ха-ха
А, ха-ха
Бунт, ни с чем не сравнимый кайф,
Бунт, возносит тебя до небес,
Бунт, играешь им на руку,
Завтра ты бездомный, сегодня же отрыв.
Получай удовольствие быстро,
Они вызывают Национальную гвардию.
Сейчас может быть твой единственный шанс поджечь полицейскую машину.
Залезай на крышу, выбей сирену, прыгай и вопи от радости.
Быстро, ныряй обратно в толпу, ускользай, только не попадись.
Давай ограбим этот шикарный магазин Hi-Fi, хватай всё, что сможешь унести.
Молись, чтобы твои полные руки не отвалились, вот идёт владелец с ружьём.
А, ха-ха
А, ха-ха
А, ха-ха
А, ха-ха
Бунт, ни с чем не сравнимый кайф,
Бунт, возносит тебя до небес,
Бунт, играешь им на руку,
Завтра ты бездомный, сегодня же отрыв.
Чёрт!
Баррикады возникают из ниоткуда,
Копы в шлемах выстраиваются в шеренги,
Дробовики упираются в ваши животы,
Пальцы на спусковых крючках ищут повод.
Сейчас!
Разъярённая толпа потеряла самообладание,
Нас больше, но кто пойдёт первым?
Никто не осмеливается пересечь черту,
Копы знают, что они победили.
Всё кончено, но не совсем, свиньи только начали драться.
Они бьют вас по головам, выбивают зубы,
Полиция может бунтовать сколько угодно.
А, ха-ха
А, ха-ха
А, ха-ха
А, ха-ха, да!
Бунт, ни с чем не сравнимый кайф,
Бунт, возносит тебя до небес,
Бунт, играешь им на руку,
Завтра ты бездомный, сегодня же отрыв.
Бунт, ни с чем не сравнимый кайф,
Бунт, возносит тебя до небес,
Бунт, играешь им на руку,
Завтра ты бездомный,
Сегодня же отрыв.
Завтра ты бездомный,
Сегодня же отрыв.
Завтра ты бездомный,
Сегодня же отрыв.
Завтра ты бездомный,
Сегодня же отрыв.
Завтра ты бездомный,
Сегодня же отрыв.
Завтра ты бездомный,
Сегодня же отрыв.
Завтра ты бездомный,
Сегодня же отрыв.