Paroles et traduction Dead Kennedys - Soup Is Good Food

Soup Is Good Food

We're sorry, but you're no longer needed
Or wanted or even cared about here
Machines can do a better job than you
And this is what you get for asking questions
The unions agree
Sacrifices must be made
Computers never go on strike
To save the working man you've got to put him out to pasture
Looks like we'll have to let you go
Doesn't it feel fulfilling to know
That you the human being are now obsolete
And there's nothing in hell we'll let you do about it
Soup is good food (we don't need you any more)
You made a good meal (we don't need you any more)
Now how does it feel (we don't need you any more)
To be shit out our ass
And thrown in the cold like a piece of trash
We're sorry, you'll just have to leave
Unemployment runs out after just six weeks
How does it feel to be a budget cut?
You're snipped, you no longer exist
Your number's been purged from our central computer
So we can rig the facts and sweep you under the rug
See our chart? Unemployment's going down
If that ruins your life that's your problem
Soup is good food (we don't need you any more)
You made a good meal (we don't need you any more)
Now how does it feel (we don't need you any more)
To be shit out our ass
And thrown in the cold
We're sorry, we hate to interrupt
But it's against the law to jump off this bridge
You'll just have to kill yourself somewhere else
A tourist might see you and we wouldn't want that
I'm just doing my job, you know
So say uncle and we'll take you to the mental health zoo
Force feed you mind melting chemicals
'Til even the outside world looks great
In hi-tech science research labs
It costs too much to bury all the dead
The mutilated disease injected
Surplus rats who can't be used anymore
So they're dumped, with no minister present
In a spiraling corkscrew dispose all unit
Ground into sludge and flushed away
Aw geez!
We don't need you any more
We don't need you any more
Soup is good food (we don't need you any more)
You made a good meal (we don't need you any more)
Now how does it feel (we don't need you any more)
To be shit out our ass
And thrown in the cold like a piece of trash
We know how much you'd like to die
We joke about it on our coffee breaks
But we're paid to force you to have a nice day
In the wonderful world we made just for you
"Poor rats", we human rodents chuckle
At least we get a dignified cremation
Yet at 6:00 tomorrow morning
It's time to get up and go to work

Суп - это хорошая еда

Извини, дорогая, но ты нам больше не нужна,
Не желанна и нам, по правде, все равно.
Машины справляются лучше, чем ты,
А это расплата за твои вопросы, прости.
Профсоюзы согласны,
Жертвы необходимы.
Компьютеры никогда не бастуют,
Чтобы спасти рабочего, нужно отправить его на покой.
Похоже, нам придется тебя отпустить.
Разве не приятно осознавать,
Что ты, человек, теперь устала,
И мы ни черта не позволим тебе с этим поделать.
Суп - это хорошая еда (ты нам больше не нужна).
Ты была хорошим обедом (ты нам больше не нужна).
Ну и как тебе теперь (ты нам больше не нужна),
Быть выблеванной нами
И выброшенной на мороз, как кусок мусора?
Извини, тебе придется уйти.
Пособие по безработице кончается через шесть недель.
Каково это - быть сокращенной из бюджета?
Ты вырезана, тебя больше не существует.
Твой номер удален из нашего центрального компьютера,
Чтобы мы могли подтасовать факты и замять дело.
Видишь нашу диаграмму? Безработица падает.
Если это разрушает твою жизнь, это твои проблемы.
Суп - это хорошая еда (ты нам больше не нужна).
Ты была хорошим обедом (ты нам больше не нужна).
Ну и как тебе теперь (ты нам больше не нужна),
Быть выблеванной нами
И выброшенной на мороз?
Извини, мы ненавидим прерывать,
Но прыгать с этого моста противозаконно.
Тебе придется убить себя где-нибудь в другом месте.
Тебя может увидеть турист, а нам это не нужно.
Я просто делаю свою работу, понимаешь?
Так что сдавайся, и мы отвезем тебя в психушку,
Будем насильно кормить тебя химией, плавящей мозг,
Пока даже внешний мир не покажется прекрасным.
В высокотехнологичных научно-исследовательских лабораториях
Слишком дорого хоронить всех мертвых
Изъязвленных, зараженных болезнями
Крыс, которых больше нельзя использовать.
Поэтому их сбрасывают, без священника,
В спиральный утилизатор,
Перемалывают в жижу и смывают.
Вот блин!
Ты нам больше не нужна.
Ты нам больше не нужна.
Суп - это хорошая еда (ты нам больше не нужна).
Ты была хорошим обедом (ты нам больше не нужна).
Ну и как тебе теперь (ты нам больше не нужна),
Быть выблеванной нами
И выброшенной на мороз, как кусок мусора?
Мы знаем, как сильно ты хочешь умереть,
Мы шутим об этом на наших кофе-брейках.
Но нам платят за то, чтобы ты хорошо провела день
В этом чудесном мире, который мы создали специально для тебя.
"Бедные крысы", - хихикаем мы, человеческие грызуны.
По крайней мере, у нас будет достойная кремация.
Но в 6:00 завтра утром
Пора вставать и идти на работу.