Paroles et traduction Dead Kennedys - Stars and Stripes of Corruption

Stars and Stripes of Corruption

Finally got to Washington
In the middle of the night
I couldn't wait, I headed straight for the Capitol Mall
My heart began to pound
Yahoo, it really exists
The American International Pictures logo
I looked up at that Capitol building
Couldn't help but wonder why
I felt like saying "Hello, old friend"
Walked up the hill to touch it
Then I unzipped my pants
And pissed on it when nobody was looking
Like a great eternal Klansman
With his two flashing red eyes
Turn around, he's always watching
The Washington Monument pricks the sky
Flags for pubic hair ringed 'round the bottom
The symbols of our heritage
Lit up proudly in the night
Somehow fits to see the homeless people passed out on the lawn
So this is where it happens
The power games and the bribes
All lobbying for a piece of ass
Of the stars and stripes of corruption
Makes me feel so ashamed
To be an American
When we're too stuck up to learn from our mistakes
Trying to start another Vietnam
Like fiddling while Rome burns at home
The boss says "you're laid off, blame the Japanese"
America's back, alright
At the game it plays the worst
Strip mining the world like a slave plantation
No wonder others hate us
And the Hitlers we handpick
To bleed their people dry for our evil empire
He drug we're fed to make us like it
Is God and country with a bang
People we know who should know better
Howl "America rules, let's go to war!"
Business scams are what's worth dying for, fuck!
But are the Soviets our worst enemy?
We're destroying ourselves instead
Who cares about our civil rights as long as I get paid
The blind me-generation
Doesn't care if life's a lie
So easily used, so proud to enforce
The stars and stripes of corruption
Let's bring it all down
Let's bring it all down
Let's bring it all down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Tell me who's the real patriots
The Archie Bunker slobs waving flags
Or the people with the guts to work for some real change?
Rednecks and bombs don't make us strong
We loot the world, yet we can't even feed ourselves
Our real test of strength is caring
Not the war toys we sell the world
Just carry on, thankful to be farmed like worms
Old glory for a blanket as you suck on your thumbs
Real freedom scares you 'cause it means responsibility
So you chicken out and threaten me
Saying, "love it or leave it"
I'll get beat up if I criticize it
You say you'll fight to the death to save your useless flag
If you want a banana republic that bad
Why don't you go move to one?
But what can just one of us do
Against all that money and power trying to crush us into roaches?
We won't destroy society in a day
Until we change ourselves first from the inside out
We can start by not lying so much and treating other people like dirt
It's so easy not to base our lives on how much we can scam
And you know it feels good to lift that monkey off our back
I'm thankful I live in a place
Where I can say the things I do
Without being taken out and shot
So I'm on guard against the goons
Trying to take my rights away
We've got to rise above the need for cops and laws
Let kids learn communication
Instead of schools pushing competition
How about more art and theater instead of sports?
People will always do drugs, let's legalize them
Crime drops when the mob can't price them
Budget's in the red, let's tax religion
No one will do it for us
We'll just have to fix ourselves
Honesty ain't all that hard
Just put Rambo back inside your pants
Causing trouble for the system is much more fun
Thank you for the toilet paper
But your flag is meaningless to me
Look around, we're all people, who needs countries anyway?
Our land, I love it too
I think I love it more than you
I care enough to fight
The stars and stripes of corruption
Let's bring it all down
Let's bring it all down
Let's bring it all down
If we don't try
If we just lie
If we can't find a way to do better than this, who will?

Звезды и полосы коррупции

Наконец-то добрался до Вашингтона,
Посреди ночи,
Не мог дождаться, сразу направился к Национальной аллее,
Сердце бешено заколотилось.
Ух ты, он действительно существует,
Этот логотип American International Pictures.
Я посмотрел на Капитолий
И не мог не задаться вопросом, почему
Мне захотелось сказать: "Привет, старый друг".
Поднялся на холм, чтобы прикоснуться к нему,
Потом расстегнул штаны
И помочился на него, когда никто не видел.
Как великий вечный член Ку-клукс-клана,
С двумя горящими красными глазами,
Оглянись, он всегда наблюдает.
Монумент Вашингтона пронзает небо,
Флаги, словно лобковые волосы, обрамляют основание,
Символы нашего наследия,
Гордо освещенные ночью.
Как-то уместно видеть бездомных, спящих на лужайке.
Так вот где это происходит,
Игры власти и взятки,
Все лоббируют за кусок задницы
Звездно-полосатой коррупции.
Мне так стыдно
Быть американцем,
Когда мы слишком заносчивы, чтобы учиться на своих ошибках.
Пытаемся начать еще один Вьетнам,
Как будто играем на скрипке, пока Рим горит у нас дома.
Босс говорит: "Тебя уволили, вини японцев".
Америка вернулась, да уж,
В игре, в которой она играет хуже всех.
Разграбляет мир, как рабовладельческую плантацию.
Неудивительно, что нас ненавидят
И Гитлеры, которых мы сами выбираем,
Чтобы они высасывали кровь из своих народов для нашей злобной империи.
Наркотик, которым нас кормят, чтобы нам это нравилось,
Это Бог и страна с большой буквы.
Люди, которых мы знаем, которые должны быть умнее,
Воют: "Америка рулит, вперед на войну!".
Мошенничество в бизнесе — вот за что стоит умирать, черт возьми!
Но разве Советы — наши злейшие враги?
Мы сами себя уничтожаем.
Кого волнуют наши гражданские права, пока мне платят.
Слепое поколение "я"
Не волнует, что жизнь — ложь.
Так легко использовать, так гордятся тем, что навязывают
Звезды и полосы коррупции.
Давай все разрушим.
Давай все разрушим.
Давай все разрушим, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз.
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз.
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз.
Скажи мне, кто настоящие патриоты:
Бездельники, как Арчи Банкер, размахивающие флагами,
Или люди, у которых хватает мужества работать ради реальных перемен?
Деревенщина и бомбы не делают нас сильными.
Мы грабим мир, но не можем даже прокормить себя.
Настоящая проверка нашей силы — это забота,
А не военные игрушки, которые мы продаем миру.
Просто продолжай, будь благодарен, что тебя разводят, как червей.
Старая слава как одеяло, пока ты сосешь палец.
Настоящая свобода пугает тебя, потому что она означает ответственность,
Поэтому ты струсил и угрожаешь мне,
Говоря: "Люби это или убирайся".
Меня изобьют, если я буду критиковать это.
Ты говоришь, что будешь драться до смерти, чтобы спасти свой бесполезный флаг.
Если ты так хочешь банановую республику,
Почему бы тебе не переехать в одну из них?
Но что может сделать один из нас
Против всех этих денег и власти, которые пытаются раздавить нас, как тараканов?
Мы не разрушим общество за один день,
Пока сначала не изменим себя изнутри.
Мы можем начать с того, что перестанем так много лгать и относиться к другим людям, как к грязи.
Так легко не основывать свою жизнь на том, сколько мы можем обмануть,
И ты знаешь, как хорошо сбросить эту обезьяну со своей спины.
Я благодарен, что живу в месте,
Где я могу говорить то, что думаю,
Не боясь, что меня выведут и расстреляют.
Поэтому я настороже против головорезов,
Которые пытаются отнять мои права.
Мы должны подняться над необходимостью в полицейских и законах.
Пусть дети учатся общению,
Вместо того чтобы школы навязывали конкуренцию.
Как насчет большего количества искусства и театра вместо спорта?
Люди всегда будут употреблять наркотики, давайте легализуем их.
Преступность падает, когда мафия не может назначать на них цену.
Бюджет в минусе, давайте обложим налогом религию.
Никто не сделает это за нас.
Нам просто придется исправить себя.
Честность не так уж и сложна.
Просто засунь своего Рэмбо обратно в штаны.
Создавать проблемы системе гораздо веселее.
Спасибо за туалетную бумагу,
Но твой флаг ничего для меня не значит.
Оглянись, мы все люди, кому вообще нужны страны?
Наша земля, я тоже люблю ее.
Думаю, я люблю ее больше, чем ты.
Мне не все равно, я готов бороться
С звездами и полосами коррупции.
Давай все разрушим.
Давай все разрушим.
Давай все разрушим.
Если мы не попытаемся,
Если мы просто будем лгать,
Если мы не сможем найти способ сделать лучше, чем сейчас, то кто сможет?