Paroles et traduction Dead Kennedys - The Great Wall

The Great Wall

Great Wall of China, it's so big it's seen from outer space
Put there to keep starving neighbors locked outside the gates
So what's changed today?
Empires hoard more than they need
And peasants threaten our comfort
We'll build a great wall around our power
Build a great wall around our power
Bankrupt L.A.'s streetcar line, so people pay more to drive
Plant strategic freeways to divide neighborhoods by color lines
We'd rather pay for riot squads
Than pump the ghetto back to life
We'll let your schools decay on purpose
To build a great wall around our power
Another great wall around our power
Warlords in gray suits take a different route to work each day
Secondhand green berets form the companies' private armies
We'll take all your gold but won't teach reading or feed your poor
The league of gentlemen would rather feed guns to puppet dictators
There's too many people in your world and refugees are expensive
When they trickle down into our soil we hunt them and arrest them
Classify them insane and put them back on the next plane
To the waiting arms of the same death squads they fled
We've build a great wall around our power
Worldwide great wall around our power
Economic great wall around our power
Give us your poor, your tired, your weak
We'll send 'em right back to their certain death

Великая Стена

Великая Китайская стена, она такая большая, что видна из космоса, милая моя.
Построена, чтобы держать голодных соседей запертыми снаружи, за воротами.
Так что же изменилось сегодня?
Империи копят больше, чем им нужно, дорогая.
И крестьяне угрожают нашему комфорту.
Мы построим великую стену вокруг нашей власти.
Построим великую стену вокруг нашей власти, любимая.
Обанкротим трамвайную линию Лос-Анджелеса, чтобы люди больше платили за вождение.
Проложим стратегические автострады, чтобы разделить районы по цвету кожи, моя дорогая.
Мы лучше заплатим за отряды по борьбе с беспорядками...
Чем вдохнем жизнь обратно в гетто.
Мы позволим вашим школам разваливаться специально, милая.
Чтобы построить великую стену вокруг нашей власти.
Еще одну великую стену вокруг нашей власти, родная.
Военачальники в серых костюмах каждый день едут на работу разными маршрутами.
Бывшие "зеленые береты" формируют частные армии компаний, моя прелесть.
Мы заберем все ваше золото, но не будем учить грамоте или кормить ваших бедных.
Лига джентльменов предпочтет снабжать оружием марионеточных диктаторов, моя хорошая.
В вашем мире слишком много людей, а беженцы — дорогое удовольствие.
Когда они просачиваются в нашу землю, мы охотимся на них и арестовываем, любимая.
Объявляем их сумасшедшими и сажаем на следующий самолет.
В ожидающие объятия тех же эскадронов смерти, от которых они бежали.
Мы построили великую стену вокруг нашей власти, моя дорогая.
Всемирную великую стену вокруг нашей власти.
Экономическую великую стену вокруг нашей власти, родная.
Дайте нам ваших бедных, ваших усталых, ваших слабых...
Мы отправим их прямо обратно на верную смерть.