Paroles et traduction Dead Kennedys - The Man With the Dogs

The Man With the Dogs

I am no one, but I'm well known
For I am the Man with the Dogs
I stare at you shopping, watch while you're walking
Two dogs run around your toes
You turn around, two eyes break you down
"Now, who does that guy think he's starin' at?"
Stop in your tracks, you're being laughed at
You armored ego is nude
And I do and I do
Crack up 'cause I'm getting to you
I see you, I see you
And you're pretty self-conscious too
Ah ah, yeah, yeah
Down to your church, I'm looking for victims
Spell of the Man with the Dogs
I'll haunt you and follow you to work
That ghost is back again
Creep into you, I won't go away
You're taking yourself too seriously
I smile as you frown and turn to walk away
Your habits for all to see
I see a shrew, I see you
And the rodent things you do
You see you, you see you
And you're pretty self-conscious too
And I'm gonna crack your mask
Yeah, and I'm gonna laugh
Open wide
Oh yeah
Saw you again, you'll see me tomorrow
Curse of the Man with the Dogs
You may not like me, you won't forget me
Not safe even in Walgreen's
They've seen me, ask your friends, "oh, I know him"
Seen but I'm never heard by your lot
A stare is worth a thousand biting phrases
See how stupid you are?
I dare you, I dare you
To erase my laser tattoo
You see you, you see you
And you're pretty self-conscious too
And I'm gonna crack your mask
Yeah, and I'm gonna laugh
What's inside?
Is it pubic hair
Is it cobweb air
I bet you just don't care

Человек с собаками

Я никто, но меня хорошо знают,
Ведь я - Человек с собаками.
Я смотрю, как ты делаешь покупки, наблюдаю, как ты идешь,
Две собаки крутятся у твоих ног.
Ты оборачиваешься, два глаза прожигают тебя насквозь.
"Ну и на кого, он пялится, этот тип?" - думаешь ты.
Замираешь на месте, над тобой смеются,
Твое бронированное эго обнажено.
И я, да, я
Надрываю животики, потому что достаю тебя.
Я вижу тебя, я вижу тебя,
И ты тоже довольно застенчива.
Ага, ага, да, да.
В твою церковь я иду, ищу жертв,
Под чарами Человека с собаками.
Я буду преследовать тебя и следовать за тобой на работу,
Этот призрак вернулся снова.
Влезу в твою голову, я не уйду,
Ты слишком серьезно к себе относишься.
Я улыбаюсь, когда ты хмуришься и уходишь прочь,
Твои привычки на виду у всех.
Я вижу мегеру, я вижу тебя,
И твои крысиные делишки.
Ты видишь себя, ты видишь себя,
И ты тоже довольно застенчива.
И я собираюсь сломать твою маску,
Да, и я собираюсь смеяться.
Открывай пошире,
О да.
Видел тебя снова, увидишь меня завтра,
Проклятие Человека с собаками.
Может, я тебе и не нравлюсь, но ты меня не забудешь,
Ты не в безопасности даже в аптеке.
Они меня видели, спроси своих друзей, "о, я его знаю",
Виден, но никогда не слышен вашей компанией.
Взгляд стоит тысячи язвительных фраз.
Видишь, какая ты глупая?
Я бросаю тебе вызов, я бросаю тебе вызов,
Стереть мою лазерную татуировку.
Ты видишь себя, ты видишь себя,
И ты тоже довольно застенчива.
И я собираюсь сломать твою маску,
Да, и я собираюсь смеяться.
Что внутри?
Лобковые волосы?
Воздух с паутиной?
Держу пари, тебе просто все равно.