Paroles et traduction Dead Kennedys - Well Paid Scientist

Well Paid Scientist

You're a well paid scientist
You only talk in facts
You know you're always right
'Cause you know how to prove it, step by step
A PhD to show you're smart
With textbook formulas
But you're used up
Just like a factory hand
Something is wrong here
You won't find in on a shelf
You're well-paid, you're well-trained
You're tied to a rack
Company cocktails, gotta go
Say the right thing don't fidget, jockey for position
Be polite in the pyramid you hate
Sip that scotch, get that raise, this ain't no party at all
Something is wrong here
You won't find in on a shelf
You're well-paid, you're well-trained
You're tied to a rack
Cringe and tense up, grind your teeth
And wipe your sweaty palms
Close your windows driving past the lowlife company bar
They're making fun of you
Ha!
Ah, even you
You've gotta punch the clock, why don't you punch your boss?
Ah, even you
You just punch the clock, too scared to punch your boss
When will you crack?
When will you crack?
When will you...
Open your eyes, open your eyes, open your eyes?
Pull up to your sterile home, you're drained
Bite the heads off of your kids
Chew them well, they taste like you, just slam the door
Assigned here 'cause your company owns the land
All your colleagues live here too
Private guards in golf carts keep you safe at home?
Something is wrong here
You won't find in on a shelf
You're well-paid, you're well-trained
You're tied to a rack
When will you crack?
When will you crack?
When will you crack?
When will you crack?
The dark shattered underbelly of the American dream
Avoid it like the plague
It stares you from your bathroom mirror
Drown!

Хорошо оплачиваемый учёный

Ты – хорошо оплачиваемый учёный,
Говоришь только фактами,
Ты знаешь, что всегда права,
Потому что знаешь, как это доказать, шаг за шагом.
Докторская степень, чтобы показать, какая ты умная,
С формулами из учебника.
Но ты изношена,
Как рабочий на фабрике.
Что-то здесь не так,
Ты не найдёшь это на полке.
Ты хорошо оплачиваемая, хорошо обученная,
Ты привязана к дыбе.
Корпоративные коктейли, надо идти,
Говорить правильные вещи, не ёрзать, бороться за положение.
Будь вежлива в пирамиде, которую ненавидишь.
Потягивай виски, получай повышение, это вовсе не вечеринка.
Что-то здесь не так,
Ты не найдёшь это на полке.
Ты хорошо оплачиваемая, хорошо обученная,
Ты привязана к дыбе.
Съёживайся и напрягайся, скрипи зубами
И вытирай потные ладони.
Закрой окна, проезжая мимо захудалого корпоративного бара.
Они смеются над тобой.
Ха!
Ах, даже ты,
Ты должна отмечаться на работе, почему бы тебе не врезать своему боссу?
Ах, даже ты,
Ты просто отмечаешься на работе, слишком боишься ударить своего босса.
Когда ты сломаешься?
Когда ты сломаешься?
Когда ты...
Откроешь глаза, откроешь глаза, откроешь глаза?
Подъезжаешь к своему стерильному дому, ты истощена.
Откусываешь головы своим детям,
Хорошо их пережёвываешь, они на вкус как ты, просто захлопываешь дверь.
Назначена сюда, потому что твоя компания владеет землёй.
Все твои коллеги тоже живут здесь.
Частные охранники в гольф-карах обеспечивают твою безопасность дома?
Что-то здесь не так,
Ты не найдёшь это на полке.
Ты хорошо оплачиваемая, хорошо обученная,
Ты привязана к дыбе.
Когда ты сломаешься?
Когда ты сломаешься?
Когда ты сломаешься?
Когда ты сломаешься?
Тёмное, разбитое подбрюшье американской мечты.
Избегай его, как чумы.
Оно смотрит на тебя из твоего зеркала в ванной.
Утони!